1
00:01:27,963 --> 00:01:29,920
(เสียงรถดัง)

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,506
(เสียงแหลมดังขึ้น)

3
00:01:44,396 --> 00:01:46,979
(ชายและหญิงคำราม)

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,686
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

5
00:01:53,322 --> 00:01:54,358
(เสียงครวญคราง)

6
00:01:55,324 --> 00:01:56,324
(สำลัก)

7
00:01:59,953 --> 00:02:02,286
(หายใจแรง)

8
00:02:03,081 --> 00:02:04,241
คุณจำฉันไม่ได้
คุณล่ะ?

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,415
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย...

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
(กระสุนปืน)

11
00:02:08,795 --> 00:02:09,956
(ประตูรถเปิด)

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,248
(ประตูรถปิด)

13
00:03:21,743 --> 00:03:23,484
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

14
00:03:42,597 --> 00:03:43,963
โฮเซ่ เธอมาแล้ว

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
โฮเซ่: เธอเจอมันมั้ย?

16
00:04:04,828 --> 00:04:05,909
อย่าโบกมือ

17
00:04:11,668 --> 00:04:13,409
(หอบ)

18
00:04:17,632 --> 00:04:18,632
โอเค

19
00:04:33,398 --> 00:04:35,435
(คำราม)

20
00:04:51,958 --> 00:04:54,575
(หายใจแรง)

21
00:04:57,547 --> 00:04:58,788
(คำราม)

22
00:05:17,359 --> 00:05:19,225
(หอบ)

23
00:05:47,973 --> 00:05:49,384
เด็กผู้หญิง: <i>แม่ รีบหน่อยสิ</i>

24
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
แม่!

25
00:05:54,646 --> 00:05:56,933
- ผู้หญิง: ไรลีย์!
- เธอกลับมาแล้ว.

26
00:05:57,607 --> 00:05:58,647
- ไรลีย์!
- แค่ไปต่อ

27
00:05:59,734 --> 00:06:01,191
ผู้หญิง:
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

28
00:06:02,112 --> 00:06:04,650
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

29
00:06:05,949 --> 00:06:08,066
ขอโทษนะเป๊ก
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

30
00:06:08,743 --> 00:06:10,530
ลานจอดรถแห่งนี้
คือที่ที่เราตั้งอยู่

31
00:06:10,620 --> 00:06:13,738
ทุกคนรู้เรื่องนี้
จากที่นี่ไปยังโรงนาเครื่องปั้นดินเผา

32
00:06:14,082 --> 00:06:15,948
เราได้รับจุดนี้แล้ว
เพราะเราขาย

33
00:06:16,042 --> 00:06:18,580
เพิ่มเติม หิ่งห้อยคริสต์มาส
คุกกี้อบมากกว่าใคร

34
00:06:18,837 --> 00:06:19,897
บางทีถ้าคุณจริงๆ
ปรากฏตัวขึ้น

35
00:06:19,921 --> 00:06:21,607
ไปประชุมรัง-แม่
คุณจะรู้ว่าสิ่งเหล่านี้...

36
00:06:21,631 --> 00:06:24,294
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะนั่งเฉยๆ ได้
ในบ้านหลังเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบของเรา

37
00:06:24,384 --> 00:06:26,671
ทางใต้ของ Boulevard, Peg
พวกเราบางคนต้องทำงาน

38
00:06:30,557 --> 00:06:34,551
ฉันจะยื่นคำร้องทุกข์อย่างเป็นทางการ
ในการประชุมแม่ถ้ำครั้งต่อไป

39
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
โอเค คุณทำอย่างนั้น

40
00:06:38,189 --> 00:06:40,272
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
วัสดุกองหิ่งห้อย

41
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

42
00:06:42,444 --> 00:06:43,480
เอาน่า เพเนโลพี

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,898
คาร์ลี: (กระซิบ)
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

44
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- ก็เธอเป็น

45
00:06:55,790 --> 00:06:57,702
ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ยังคง...

46
00:06:59,169 --> 00:07:00,660
คุณควรจะชก
ไฟของเธอดับ

47
00:07:04,507 --> 00:07:05,873
“ดับไฟเธอแล้ว” หือ?

48
00:07:06,635 --> 00:07:08,718
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ต่อยคนที่เป็นคนงี่เง่า

49
00:07:08,803 --> 00:07:10,294
แล้วคุณก็แย่เหมือนกัน
อย่างที่พวกเขาเป็น

50
00:07:11,473 --> 00:07:13,931
แม่ฉันรู้ว่าคุณเอา
ตอนเช้าเลิกงาน

51
00:07:15,185 --> 00:07:17,222
ขอบคุณที่พยายามช่วยฉัน

52
00:07:19,731 --> 00:07:21,313
คุณรู้ไหม
คุณน่าทึ่งแค่ไหน?

53
00:07:25,403 --> 00:07:28,146
สุขสันต์วันเกิด. เข้าไปในรถ.
วิ่งวิ่งวิ่ง ไปไปไป

54
00:07:29,824 --> 00:07:30,927
คริส: ฟังนะ
ฉันจะไม่ถาม...

55
00:07:30,951 --> 00:07:32,362
(แชทไม่ชัดทางโทรศัพท์)

56
00:07:33,119 --> 00:07:34,235
คุณคิดว่าเมื่อไหร่?

57
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
เดือนหน้า.

58
00:07:38,208 --> 00:07:39,494
ขวา. ใช่แล้ว ขอบคุณ

59
00:07:55,517 --> 00:07:56,849
(แตรรถ)

60
00:08:00,146 --> 00:08:01,182
(คริสหัวเราะ)

61
00:08:01,272 --> 00:08:02,934
- สวัสดีคุณพ่อ
- เฮ้ฉีด

62
00:08:03,191 --> 00:08:04,477
- โอ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้!

63
00:08:04,567 --> 00:08:05,648
- ฉันสบายดี.
- ดี.

64
00:08:05,735 --> 00:08:07,647
ฉันควรจะถึงบ้านก่อน 4.30 น.
คริส: เอาล่ะ

65
00:08:07,946 --> 00:08:09,882
- จะมีคนจัดงานวันเกิด
- (คาร์ลี่ หัวเราะคิกคัก)

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,346
เด็กคนอื่นๆ
จะไปถึงที่นั่นภายใน 4:00 น.

67
00:08:11,741 --> 00:08:13,221
คุณสามารถจัดการ 30 นาที
ด้วยตัวคุณเอง?

68
00:08:14,244 --> 00:08:16,361
- มีเด็กอีกกี่คน?
- เพื่อนของฉันทุกคนพ่อ

69
00:08:16,871 --> 00:08:20,160
คริส นอร์ธ ทุกสิ่งในชีวิตของคุณ
ได้เตรียมคุณไว้สำหรับช่วงเวลานี้

70
00:08:20,917 --> 00:08:22,408
โอ้ เฮ้ ฉันมาสาย รักคุณ.

71
00:08:22,585 --> 00:08:23,646
- รักคุณ.
- รักคุณ. ลาก่อน.

72
00:08:23,670 --> 00:08:25,377
- รักคุณ.
- ลาก่อนเพื่อนๆ ลาก่อน!

73
00:08:25,672 --> 00:08:26,992
มานี่นะสาวน้อยวันเกิด
(คำราม)

74
00:08:30,468 --> 00:08:32,084
สวัสดีคุณวัตสัน
ฉันมาสาย ขอโทษ.

75
00:08:32,178 --> 00:08:34,740
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง
ฉันต้องไปซื้อของช่วงคริสต์มาส

76
00:08:34,764 --> 00:08:37,848
- และฉันต้องการให้คุณปิดวันนี้
- เอ่อ จริงๆ แล้ววันนี้...

77
00:08:37,934 --> 00:08:39,926
ดีดีโทรมาลาป่วย
คุณก็ปิดแล้ว

78
00:08:40,020 --> 00:08:42,373
- เป็นวันเกิดลูกสาวของฉัน...
- คุณขอชั่วโมงพิเศษ

79
00:08:42,397 --> 00:08:44,639
ฉันให้พวกเขากับคุณ
คุณกำลังจะปิด.

80
00:08:50,488 --> 00:08:52,775
คริส: คุณแน่ใจนะมิกกี้?
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

81
00:08:52,866 --> 00:08:55,306
- เพราะอย่าทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์...
- ฉันก็มีลูกเหมือนกันเพื่อน

82
00:08:56,327 --> 00:09:00,571
สิบนาที ชีวิตเราก็เปลี่ยน
ชีวิตลูกๆของเราเปลี่ยนไป

83
00:09:01,583 --> 00:09:04,326
ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครจะรู้
สิ่งที่คุณต้องทำคือขับรถ

84
00:09:04,419 --> 00:09:05,751
ฉันจะดูแล
ของทุกสิ่งทุกอย่าง

85
00:09:05,837 --> 00:09:07,624
ฉันไม่รู้ มิกกี้
ฉันไม่รู้.

86
00:09:09,007 --> 00:09:10,669
คุณอยากได้ไรลีย์
บ้านใช่ไหม?

87
00:09:11,009 --> 00:09:12,295
โรงเรียนที่ดีสำหรับคาร์ลี

88
00:09:12,886 --> 00:09:15,094
ไอ้มือเยิ้มนี่
มันจะไม่พาคุณไปที่นั่นเพื่อน

89
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
สิ่งนี้จะ

90
00:09:22,520 --> 00:09:23,727
(ถอนหายใจ)

91
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
สวัสดี!

92
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
ฉันอยู่ที่นี่

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,772
สุขสันต์วันเกิด...

94
00:09:34,866 --> 00:09:36,983
(ของเล่นคลิก)

95
00:09:37,869 --> 00:09:38,869
ทุกคนอยู่ไหน?

96
00:09:39,245 --> 00:09:41,157
(ของเล่นคลิก)

97
00:09:42,040 --> 00:09:43,076
ไม่มีใครมา.

98
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
(ปาก) ไม่มีใครมาเหรอ?

99
00:09:52,801 --> 00:09:53,882
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

100
00:09:53,968 --> 00:09:55,379
หมุด: <i>ไรลีย์ เพ็ก</i>

101
00:09:55,678 --> 00:09:59,547
<i>ลืมสนาฟูตัวน้อยนั่นซะเถอะ
ที่จอดรถเคยเกิดขึ้น</i>

102
00:09:59,641 --> 00:10:01,758
<i>เรากำลังมีวันหยุดกันนิดหน่อย
รวมตัวกันวันนี้</i>

103
00:10:01,976 --> 00:10:03,256
<i>เพเนโลพีได้รับเชิญ
ทั้งชั้น</i>

104
00:10:03,937 --> 00:10:06,554
<i>ฉันคิดว่าคำเชิญของคาร์ลีต้อง
ได้สูญหายทางไปรษณีย์</i>

105
00:10:07,190 --> 00:10:10,604
<i>อย่าลังเลที่จะแวะมา
หากคุณไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่น</i>

106
00:10:11,277 --> 00:10:14,111
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณจำที่อยู่ได้
ทางใต้ของบูเลอวาร์ด</i>

107
00:10:14,364 --> 00:10:15,650
<i>หวังว่าจะได้พบพวกคุณ</i>

108
00:10:16,783 --> 00:10:17,783
บอกคุณแล้ว.

109
00:10:18,493 --> 00:10:20,075
คุณควรจะชก
ไฟของเธอดับ

110
00:10:20,495 --> 00:10:21,656
(หัวเราะคิกคัก)

111
00:10:30,421 --> 00:10:31,707
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?

112
00:10:35,510 --> 00:10:36,751
เราไม่ต้องการพวกเขาอยู่แล้ว

113
00:10:36,845 --> 00:10:37,961
(หัวเราะคิกคัก)

114
00:10:38,429 --> 00:10:39,465
มันเป็นวันเกิดของคุณ

115
00:10:39,681 --> 00:10:40,967
วันเกิดฉันมันห่วย

116
00:10:41,224 --> 00:10:43,557
- คาร์ลีภาษา
- มันไม่.

117
00:10:46,980 --> 00:10:48,562
เราจะออกไปกินพิซซ่ากัน

118
00:10:50,358 --> 00:10:51,394
อืม...

119
00:10:51,526 --> 00:10:53,206
เราก็แค่เราสามคน
มันจะสนุก

120
00:10:53,444 --> 00:10:55,857
แล้วเราจะไป
สู่เทศกาลคริสต์มาส

121
00:10:55,947 --> 00:10:58,064
- ใช่!
- ใช่ งานรื่นเริงคริสต์มาส

122
00:10:58,158 --> 00:11:01,822
และเมื่อเราไปถึงที่นั่น
เราจะขี่ทุกคัน

123
00:11:01,911 --> 00:11:03,447
และเล่นทุกเกม

124
00:11:03,580 --> 00:11:06,539
- เราจะกำจัดไวรัสและเชื้อโรคให้หมด... อะไรก็ได้
- (หัวเราะ)

125
00:11:06,749 --> 00:11:08,727
- แต่ฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น มันเป็นวันเกิดของคุณ
- (หัวเราะคิกคัก)

126
00:11:08,751 --> 00:11:10,413
- แล้ว...
- ไอศกรีม?

127
00:11:10,670 --> 00:11:12,536
- ไอศครีม.
- ไอศครีม. ใช่!

128
00:11:12,630 --> 00:11:15,043
ห่าใช่ ไอศกรีมใช่
เท่าที่คุณต้องการ

129
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
เอาล่ะ เราจะมีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่
ไปรับเสื้อแจ็คเก็ต ไปกันเถอะไปไป

130
00:11:18,636 --> 00:11:19,876
ใช่! ฉันจะพร้อม
ในไม่กี่วินาที

131
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
- ฉันเสียใจ. ฉันแค่...
- เฮ้ เฮ้...

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,555
มันไม่เสมอไป
จะเป็นเช่นนี้

133
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
คุณสัญญา?

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,644
ใช่. ฉันสัญญา.

135
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
มานี่..

136
00:11:38,573 --> 00:11:39,905
(ถอนหายใจ)

137
00:11:43,077 --> 00:11:44,363
(การโทรออก)

138
00:11:45,496 --> 00:11:48,309
(บันทึก) <i>นี่คือมิกกี้ ฉันไม่ได้
ที่นี่ตอนนี้ กรุณาฝากข้อความ</i>

139
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
(เสียงบี๊บ)

140
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
มิกกี้ นี่คริสนะ

141
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
ฉันออกไปแล้ว

142
00:11:53,796 --> 00:11:54,877
ฉันไม่เสี่ยงมัน

143
00:11:56,674 --> 00:11:57,881
มันไม่คุ้มหรอกเพื่อน

144
00:11:58,801 --> 00:12:01,760
เอาล่ะ? ฟังนะ ฉันขอโทษ
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

145
00:12:04,307 --> 00:12:05,743
ไรลีย์: พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
คาร์ลี: เขาอยู่ข้างนอกนี่

146
00:12:05,767 --> 00:12:06,767
ไรลีย์: โอ้ ดี

147
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
คริส: คาร์นิวัล!

148
00:12:08,811 --> 00:12:10,097
(คาร์ลี่หัวเราะ)

149
00:12:10,188 --> 00:12:11,188
ไรลีย์: เอาล่ะ

150
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
เอาล่ะ.

151
00:12:14,275 --> 00:12:17,018
คาร์ลี: คาร์นิวัล
ฉันตื่นเต้นมาก ไรลีย์: ถูกต้อง

152
00:12:23,326 --> 00:12:25,693
ฉันเอง. เจ้านายอยู่แถวนี้เหรอ?

153
00:12:26,996 --> 00:12:28,203
ฉันพบอีกอันหนึ่ง

154
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
ดิเอโก: จริงจังนะ
คุณพยายามหลอกฉันเหรอ?

155
00:12:34,712 --> 00:12:37,625
คุณคิดจริงๆหรือว่าคุณเป็น
จะหนีไปจากมันเหรอมิกกี้?

156
00:12:39,467 --> 00:12:41,925
MAN: เฮ้ เจ้านาย มันเพื่อคุณ
มันคือคอร์เตซ

157
00:12:42,845 --> 00:12:45,428
(ดิเอโกหอบ)

158
00:12:46,849 --> 00:12:48,340
ฉันต้องใช้เวลา
โทรศัพท์นี้

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,642
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะมิกกี้

160
00:12:52,730 --> 00:12:54,471
คุยกับฉัน. คุณได้อะไร?

161
00:12:54,565 --> 00:12:57,057
คอร์เตซ: <i>ฉันกำลังตามหาผู้ชายอีกคนอยู่
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร</i>

162
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
สูบบุหรี่เขา

163
00:12:59,821 --> 00:13:00,857
ยกตัวอย่าง.

164
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
อันที่ดัง.

165
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
มิกกี้...

166
00:13:10,123 --> 00:13:11,239
(ถอนหายใจ)

167
00:13:11,332 --> 00:13:12,493
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

168
00:13:12,583 --> 00:13:13,619
(อ้าปากค้าง)

169
00:13:13,710 --> 00:13:14,951
ฮะ?

170
00:13:15,044 --> 00:13:16,831
มันจะทำให้.
ปัญหาทั้งหมดของคุณหมดไปเหรอ?

171
00:13:17,880 --> 00:13:19,371
(มิกกี้สะอื้น)

172
00:13:21,175 --> 00:13:22,256
รู้สึกดีใช่มั้ย?

173
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
มีเงินพับอยู่กับคุณ

174
00:13:27,765 --> 00:13:28,765
ขวา?

175
00:13:30,018 --> 00:13:31,018
ขวา?

176
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
ไอ้ <i>ปูโต</i>

177
00:13:37,317 --> 00:13:39,104
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)

178
00:13:40,153 --> 00:13:41,189
ฉี่!

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,565
ฉันเป็นกษัตริย์!

180
00:13:42,655 --> 00:13:43,862
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

181
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)

182
00:13:45,283 --> 00:13:46,683
- (อุทานทั้งหมด)
- (คลิกกล้อง)

183
00:13:47,952 --> 00:13:49,443
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

184
00:13:50,455 --> 00:13:51,491
(คลิกกล้อง)

185
00:13:53,124 --> 00:13:54,365
ไฮไฟว์!

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,122
ฉันเปิดตาของฉัน
เกือบทั้งเรื่อง... อ้าว!

187
00:13:58,796 --> 00:14:00,162
โอ้ฉันหวังว่า
ฉันดูฉลาด

188
00:14:00,256 --> 00:14:01,497
- ไรลีย์: อ้าว..
- (คาร์ลี่หัวเราะคิกคัก)

189
00:14:01,591 --> 00:14:02,671
- ไม่มาก.
- มองมาที่ฉัน

190
00:14:03,885 --> 00:14:04,885
คุณเป็นคนขี้โมโห

191
00:14:05,720 --> 00:14:07,382
-ค่อนข้างมีเสน่ห์..
- ไอศครีม!

192
00:14:07,472 --> 00:14:08,588
โอ้. เอ่อโอ้

193
00:14:10,767 --> 00:14:13,225
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

194
00:14:21,486 --> 00:14:23,246
มาเลย
ไรลีย์: เรากำลังมา เรากำลังมา

195
00:14:23,321 --> 00:14:24,361
ผู้หญิง: เฮ้ มันจะอะไรล่ะ?

196
00:14:24,447 --> 00:14:27,155
เอ่อ คุณสองคนเก่งที่สุด
ถนนหิน และ...

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,732
ใช่และอะไรก็ตาม
สาวน้อย...

198
00:14:28,826 --> 00:14:30,533
เปปเปอร์มินท์ ตักคู่.

199
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
RILEY: และเปปเปอร์มินต์
ตักสองครั้ง

200
00:14:32,121 --> 00:14:33,349
ผู้หญิง: เอาล่ะ
ไรลีย์: มันเป็นวันเกิดของเธอ

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,093
- ผู้หญิง: สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
- ขอบคุณ.

202
00:14:57,146 --> 00:14:58,933
...กับ...
คาร์ลี: ใช่ ฉันเห็นด้วย

203
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
คริส: ความดี ดูนั่นสิ

204
00:15:01,484 --> 00:15:02,565
ไรลีย์: ฉันลองได้ไหม?

205
00:15:03,903 --> 00:15:05,383
คาร์ลี: คุณชอบมันไหม?
ไรลีย์: อืม-อืม

206
00:15:06,948 --> 00:15:08,940
คริส:...วันเกิดนะเด็กน้อย
ผู้หญิง: ลาก่อน พายที่รัก

207
00:15:14,080 --> 00:15:15,491
(หัวเราะ)

208
00:15:15,581 --> 00:15:16,867
- ฉันจะหยิบผ้าเช็ดปาก
- ตกลง.

209
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
ตกลง.

210
00:15:20,211 --> 00:15:21,647
คุณรังเกียจไหม? (หัวเราะคิกคัก)
ผู้หญิง: ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,511
ขอบคุณ ขอให้นอนหลับฝันดี
ผู้หญิง: ลาก่อน

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,196
- ฉันรู้.
- เราจะมีวันเกิดของคุณทุกวัน

213
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
ทุกวัน!

214
00:15:31,305 --> 00:15:32,762
เฮ้ แน่ใจนะ
เราขึ้นรถได้

215
00:15:45,695 --> 00:15:49,029
- (เสียงปืนอู้อี้)
- (เสียงกรีดร้องอู้อี้)

216
00:16:00,334 --> 00:16:01,825
(ไม่ได้ยิน)

217
00:17:19,455 --> 00:17:20,571
(เสียงไซเรนรถพยาบาลกำลังคร่ำครวญ)

218
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
พร้อมหรือยัง?

219
00:17:23,334 --> 00:17:25,326
(ผู้ชายคำราม)

220
00:17:26,087 --> 00:17:29,125
เจ้าหน้าที่การแพทย์: ผู้ใหญ่ เพศหญิง อายุ 35 ปี
บาดแผลกระสุนปืนที่ศีรษะ.

221
00:17:29,215 --> 00:17:31,502
ภาวะเลือดออกในสมองอย่างรุนแรง
การถือครองที่สำคัญ

222
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
แพทย์ 2: ปิดตัวลง

223
00:17:33,594 --> 00:17:34,926
(เสียงบี๊บ EKG)

224
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
เราสบายดี.

225
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

226
00:17:58,661 --> 00:18:00,118
มันวุ่นวาย ฉันเข้าใจ

227
00:18:00,663 --> 00:18:03,997
แต่คุณต้องเผชิญหน้ากับเกมของคุณ
เราได้งานที่นี่ โอเคไหม?

228
00:18:08,045 --> 00:18:09,752
อึไม่ใช่เรื่องง่าย
เมื่อยังเป็นเด็ก

229
00:18:10,756 --> 00:18:12,292
มันไม่ควรจะ
ให้เป็นเรื่องง่าย

230
00:18:13,342 --> 00:18:15,379
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างเรากับพวกเขา

231
00:18:24,186 --> 00:18:26,519
(เสียงไซเรนและเสียงสะท้อน)

232
00:18:28,566 --> 00:18:30,979
(เสียงสะท้อนของคาร์ลี)

233
00:18:35,197 --> 00:18:37,384
สแตน: คุณควรจะโทรมา
ฉันทันทีที่เธอตื่น

234
00:18:37,408 --> 00:18:39,636
หมอหญิง: คุณไม่ตื่นจาก
หนึ่งเดือนในอาการโคม่าที่เกิดจากการแพทย์

235
00:18:39,660 --> 00:18:40,901
เหมือนพลิกไป
สวิตช์ไฟ

236
00:18:40,995 --> 00:18:42,486
กระสุนปืนก็อาจมี
คิดถึงสมองของเธอ

237
00:18:42,580 --> 00:18:44,349
แต่สมองบวม...
สแตน: แต่เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

238
00:18:44,373 --> 00:18:46,911
(เสียงกรีดร้องดังก้อง)

239
00:18:48,836 --> 00:18:50,356
หมอ: "เอาล่ะ"
อยู่ในมือของฉันแล้ว

240
00:18:51,005 --> 00:18:52,496
เมื่อความทรงจำของเธอ
กลับมา เธอ...

241
00:18:53,299 --> 00:18:55,336
เราต้องยับยั้งเธอ
และเธอต้องถูกใจเย็น

242
00:18:57,303 --> 00:18:58,464
นางเหนือ...

243
00:18:59,930 --> 00:19:02,050
- ฉันชื่อนักสืบ สแตน คาร์ไมเคิล...
- นักสืบ

244
00:19:02,642 --> 00:19:05,225
ฉันกำลังรออยู่
ที่จะพูดคุยกับคุณเป็นเวลานาน

245
00:19:08,814 --> 00:19:09,974
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

246
00:19:11,233 --> 00:19:15,147
ขออภัยที่กระโดดเข้ามากระทันหัน
แต่เรามีผู้ต้องสงสัยสามคนอยู่ในความดูแล

247
00:19:15,237 --> 00:19:17,103
เราเป็นใคร
จะต้องออกพรุ่งนี้

248
00:19:17,198 --> 00:19:18,718
คุณนักสืบ นี่มันจริงๆ นะ
ไม่ใช่เวลา

249
00:19:18,824 --> 00:19:19,860
ฉัน...

250
00:19:20,451 --> 00:19:21,487
ฉันพูดได้

251
00:19:25,748 --> 00:19:29,492
เราคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
อาจเชื่อมโยงกับสามีของคุณ

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,788
มีข่าวลือว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในแผนปล้นพ่อค้ายา

253
00:19:34,423 --> 00:19:36,005
ชื่อดิเอโก้ การ์เซีย

254
00:19:36,300 --> 00:19:37,962
เขาคงไม่มี...
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

255
00:19:38,052 --> 00:19:39,884
ไม่ ใช่
คุณพูดถูกจริงๆ

256
00:19:39,970 --> 00:19:42,212
เรากู้คืนข้อความเสียงแล้ว
บนโทรศัพท์ของเพื่อนเขา

257
00:19:42,306 --> 00:19:44,093
สามีของคุณปฏิเสธ
ที่จะไปพร้อมกับมัน

258
00:19:45,142 --> 00:19:48,852
แต่คำพูดก็ออกไปแล้ว
และกลับมาหาการ์เซีย

259
00:19:48,938 --> 00:19:50,895
(ส่งเสียงครวญคราง)

260
00:19:50,981 --> 00:19:53,564
ตอนนี้มีผู้ให้ข้อมูลมาให้เราแล้ว
ผู้นำที่น่าเชื่อถือมาก

261
00:19:53,651 --> 00:19:55,358
แต่ไม่มีพยาน
ยินดีที่จะก้าวขึ้นไป

262
00:19:56,153 --> 00:19:58,645
เรารู้ทุกอย่าง,
แต่ไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย

263
00:20:02,493 --> 00:20:05,281
ฉันคิดว่านักสืบ
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

264
00:20:05,371 --> 00:20:07,033
(ส่งเสียงครวญคราง)

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,494
คุณพักผ่อนเถอะ
นางเหนือ. ฉันจะกลับมา.

266
00:20:12,420 --> 00:20:16,209
แต่ฉันเอ่อคิด
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

267
00:20:47,037 --> 00:20:48,037
ฉันเห็นพวกเขา

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,185
ยาม:
<i>เอาล่ะ นำพวกมันออกมา</i>

269
00:20:52,209 --> 00:20:53,450
ไปกันเลย เข้าไปในนั้น

270
00:21:01,844 --> 00:21:02,880
(อ้าปากค้าง)

271
00:21:11,771 --> 00:21:13,057
มันคือหมายเลขห้า

272
00:21:14,440 --> 00:21:15,521
หมายเลขห้า
ก้าวไปข้างหน้า

273
00:21:20,154 --> 00:21:21,395
พาพวกเขาออกไป กลุ่มต่อไป.

274
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
ไรลีย์: หมายเลขสาม

275
00:21:34,668 --> 00:21:36,028
มอยเซส: ข้อสาม
ก้าวไปข้างหน้า

276
00:21:40,466 --> 00:21:41,502
นั่นคือเขา

277
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
สี่.

278
00:21:57,107 --> 00:21:58,143
คุณแน่ใจเหรอ?

279
00:22:05,157 --> 00:22:06,489
ใช่ ฉันแน่ใจ

280
00:22:12,790 --> 00:22:14,406
เฮ้ขอบคุณ

281
00:22:24,093 --> 00:22:25,253
เรื่องอะไรล่ะ
ไม่หิวเหรอ?

282
00:22:28,889 --> 00:22:30,130
บอกฉันว่ามันคืออะไร

283
00:22:31,851 --> 00:22:34,685
นั่นจะเป็น
ตรานักสืบ

284
00:22:34,770 --> 00:22:36,807
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาพบ
กับตำรวจคนสุดท้าย

285
00:22:36,897 --> 00:22:38,433
ที่ตามหลังดิเอโก้ การ์เซีย

286
00:22:40,317 --> 00:22:43,355
มันอยู่ในตู้เก็บของของเขา
แขวนอยู่ในล็อกเกอร์ของเขาที่นี่

287
00:22:43,445 --> 00:22:45,983
ภายในการฆาตกรรมเมโทร
สำนักงานใหญ่.

288
00:22:47,658 --> 00:22:49,069
การ์เซียมีคนแล้ว
ข้างในเหรอ?

289
00:22:51,704 --> 00:22:55,368
การ์เซียมีชื่อเล่นว่า
"ลากิโยติน"

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,912
มีเหตุผล
สำหรับเรื่องไร้สาระนั้น สแตน

291
00:22:59,169 --> 00:23:03,004
คริส นอร์ธไม่ได้ปล้นการ์เซียด้วยซ้ำ
เขาแค่พิจารณาดู

292
00:23:03,465 --> 00:23:06,333
และเขาอยู่ผิดด้าน
ของหญ้ากับลูกของเขา

293
00:23:07,344 --> 00:23:10,178
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคดีนี้
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

294
00:23:10,264 --> 00:23:11,380
อย่าโง่เลย

295
00:23:11,849 --> 00:23:14,216
คุณก็จะตายเท่านั้น
และมันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

296
00:23:22,943 --> 00:23:24,559
(ถอนหายใจ)

297
00:23:51,305 --> 00:23:52,887
(สะอื้น)

298
00:23:56,769 --> 00:23:57,805
(เคาะประตู)

299
00:24:03,901 --> 00:24:04,901
สวัสดี?

300
00:24:10,115 --> 00:24:11,447
- โอ้ คุณนอร์ธ
- คุณเป็นใคร?

301
00:24:12,117 --> 00:24:13,797
ฉัน... ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

302
00:24:14,203 --> 00:24:15,444
(พูดตะกุกตะกัก)

303
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
ฉันเป็นเพื่อน

304
00:24:18,040 --> 00:24:19,076
เอ่อ คุณ...

305
00:24:19,166 --> 00:24:21,579
- คุณอยากจะนั่งไหม?
- คุณต้องการอะไร?

306
00:24:24,004 --> 00:24:25,586
(ถอนหายใจ) ประกาศการขับไล่

307
00:24:25,673 --> 00:24:29,758
ฉันจินตนาการได้แค่ว่าน่ากลัวแค่ไหน
ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับคุณ

308
00:24:29,843 --> 00:24:32,483
ฉันหมายความว่าเราจะเริ่มต้นได้อย่างไร
ฟื้นตัวจากอะไรแบบนั้นเหรอ?

309
00:24:32,638 --> 00:24:33,754
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

310
00:24:35,015 --> 00:24:36,051
ฉันแค่ เอ่อ...

311
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
ฉันแค่อยากให้คุณ
คำแนะนำเล็กน้อย

312
00:24:41,188 --> 00:24:45,102
เส้นทางสู่การฟื้นตัว
ต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

313
00:24:46,110 --> 00:24:47,646
การรับรู้ว่า เอิ่ม

314
00:24:49,905 --> 00:24:52,397
แม้จะน่าปวดหัวแค่ไหนก็ตาม

315
00:24:53,951 --> 00:24:55,067
ในที่สุด

316
00:24:56,495 --> 00:24:58,782
ไม่มีอะไรจะนำมา
ครอบครัวของคุณกลับมา

317
00:24:59,373 --> 00:25:00,659
(สูดดม)

318
00:25:00,749 --> 00:25:02,536
ฉันรู้และนั่นคือ
ที่น่าเสียใจ

319
00:25:03,877 --> 00:25:05,368
แต่ความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

320
00:25:07,589 --> 00:25:08,750
(ถอนหายใจ)

321
00:25:09,216 --> 00:25:11,458
ในที่สุด
อาจจะไม่ทันที

322
00:25:11,552 --> 00:25:14,590
แต่ในที่สุดก็จะถึงเวลา
เพื่อให้คุณก้าวต่อไป

323
00:25:15,597 --> 00:25:19,307
สถานที่ใหม่ เสื้อผ้าใหม่
ความทรงจำใหม่ (หายใจเข้า)

324
00:25:19,560 --> 00:25:20,596
เอ่อ...

325
00:25:26,650 --> 00:25:27,766
ชีวิตใหม่

326
00:25:37,036 --> 00:25:38,072
นี่คืออะไร?

327
00:25:43,917 --> 00:25:45,453
ลอราซีแพม. ลิเธียม

328
00:25:46,003 --> 00:25:47,915
- ริสเพอริโดน? นั่นเป็นยารักษาโรคจิต
- เฮ้!

329
00:25:51,967 --> 00:25:53,378
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณออกไป

330
00:25:53,469 --> 00:25:57,008
บางทีคุณอาจทำผิดพลาด
ความทรงจำของคุณมีหมอกเล็กน้อย

331
00:25:57,890 --> 00:25:59,222
ฉันแค่วางมัน
ออกไปที่นั่น

332
00:25:59,475 --> 00:26:02,718
บางทีคุณอาจไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเห็นพวกเขา

333
00:26:03,020 --> 00:26:04,056
อืม?

334
00:26:05,564 --> 00:26:09,353
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
ออกไปจากบ้านของฉัน! ออกไป!

335
00:26:09,443 --> 00:26:10,809
(ถอนหายใจ)

336
00:26:12,154 --> 00:26:14,567
คุณคิดอย่างนั้น
คุณจะมีความยุติธรรมเหรอ?

337
00:26:15,866 --> 00:26:17,357
ให้พวกเขาทั้งหมดจ่ายเหรอ?

338
00:26:19,745 --> 00:26:22,112
- พวกเขาจะไม่
- ออกไปซะ!

339
00:26:23,290 --> 00:26:25,657
(หอบ)

340
00:26:29,880 --> 00:26:31,542
(หอบหายใจ)

341
00:26:34,718 --> 00:26:38,428
ผู้พิพากษา: มีอะไรอีกไหมที่คุณจะทำ
ชอบถามพยานคุณแอนเดอร์สันเหรอ?

342
00:26:39,056 --> 00:26:40,672
เฮนเดอร์สัน: คำถามสุดท้าย
เกียรติของคุณ

343
00:26:41,016 --> 00:26:44,976
คุณนอร์ธขอชี้แจงประเด็นหนึ่ง
คุณเห็นพวกเขาลงจากรถไหม?

344
00:26:45,771 --> 00:26:46,771
ไรลีย์: ไม่

345
00:26:46,855 --> 00:26:47,891
อืม

346
00:26:48,315 --> 00:26:50,227
ได้รถแล้ว
เคยหยุดเคลื่อนไหวไหม?

347
00:26:51,485 --> 00:26:52,485
ไม่

348
00:26:52,820 --> 00:26:56,109
แต่คุณยังระบุตัวตนของฉัน
ลูกค้าเป็นผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นมือปืน?

349
00:26:57,825 --> 00:26:59,677
พวกเขาทำมัน
เฮนเดอร์สัน: ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

350
00:26:59,701 --> 00:27:01,567
เรียกร้องให้มีการสรุปทางกฎหมาย
ผู้พิพากษา: ยั่งยืน

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,112
คุณนอร์ธ เราสนใจ
ในความเป็นจริงไม่ใช่ความคิดเห็น

352
00:27:04,206 --> 00:27:05,475
เขาเพิ่งถามคำถามฉัน
และฉันก็ตอบไป

353
00:27:05,499 --> 00:27:08,833
ใช้ได้. คุณระบุ
ลูกค้าของฉันใช่ไหม?

354
00:27:09,128 --> 00:27:11,165
- ใช่ฉันทำ. พวกเขาทำมัน!
- ตกลง. ตกลง.

355
00:27:11,255 --> 00:27:16,171
และคุณอยู่ในปัจจุบันใด ๆ
ยารักษาโรคจิต?

356
00:27:17,636 --> 00:27:18,672
อะไร

357
00:27:19,096 --> 00:27:21,509
- ลอราซีแพม ลิเธียม ริสเพอริโดน...
- รอ.

358
00:27:21,598 --> 00:27:22,992
มีอะไรอีกไหม
ที่เราควรรู้เกี่ยวกับ?

359
00:27:23,016 --> 00:27:24,097
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ถูกต้อง

360
00:27:24,184 --> 00:27:28,474
คุณระบุไม่ใช่หนึ่งคน แต่มีชายสามคนเข้ามา
ยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่ในเวลากลางคืนจากความสูง 30 ฟุต

361
00:27:28,564 --> 00:27:30,208
- หลังจากโคม่ามาหนึ่งเดือน...
- คือ ฉัน... ฉันเห็นพวกเขา

362
00:27:30,232 --> 00:27:31,835
- ...และสติแตก...
- ไม่ใช่สิ่งที่คุณลืม...

363
00:27:31,859 --> 00:27:33,962
และอยู่ภายใต้อิทธิพลของยาแก้ซึมเศร้า
และยารักษาโรคจิต

364
00:27:33,986 --> 00:27:35,666
ไรลีย์: ขอโทษนะ!
เขาไม่ฟังฉัน!

365
00:27:35,696 --> 00:27:38,530
เป็นไปได้ไหมที่ความทรงจำของคุณไม่ใช่
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

366
00:27:40,367 --> 00:27:41,403
ไม่

367
00:27:41,493 --> 00:27:43,655
(ส่งเสียงครวญคราง)

368
00:27:45,664 --> 00:27:47,030
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
เกียรติของคุณ

369
00:27:47,499 --> 00:27:49,539
เดี๋ยวก่อน แต่คุณไม่ได้ยินฉัน
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

370
00:27:49,626 --> 00:27:52,118
คุณเป็นอัยการเขต
ทำอะไรไม่ได้เหรอ?

371
00:27:52,212 --> 00:27:53,481
ฉันไม่แม้แต่จะรับ
ยาพวกนั้น...

372
00:27:53,505 --> 00:27:56,168
เป็นความเห็นของศาลนี้
ว่าในการไต่สวนเบื้องต้นนี้

373
00:27:56,592 --> 00:28:00,836
หลักฐานไม่เพียงพอ
คณะลูกขุนที่จะสรุปอย่างสมเหตุสมผล

374
00:28:00,929 --> 00:28:03,091
ที่รัฐได้พบเจอ
ภาระการพิสูจน์ของมัน

375
00:28:04,099 --> 00:28:06,762
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะถือ
จำเลยเข้ารับการพิจารณาคดี

376
00:28:18,488 --> 00:28:20,855
รอสักครู่.
เรื่องนี้ไม่สามารถจบได้

377
00:28:21,325 --> 00:28:24,033
- คนพวกนี้ฆ่าครอบครัวของฉัน
- คุณนอร์ธ คุณขอโทษแล้ว

378
00:28:24,119 --> 00:28:25,346
ไรลีย์:
ไม่ พวกเขาฆ่าครอบครัวของฉัน!

379
00:28:25,370 --> 00:28:27,682
- คุณได้รับการแก้ตัว คุณนายนอร์ธ
- ผู้ชายคนนี้มาปรากฏตัวที่บ้านของฉัน

380
00:28:27,706 --> 00:28:28,947
ไม่ ฉันยังพูดไม่จบ!

381
00:28:29,082 --> 00:28:31,269
ผู้พิพากษา: คุณได้รับการแก้ตัวแล้ว คุณนอร์ธ
RILEY: เขาเสนอเงินให้ฉัน!

382
00:28:31,293 --> 00:28:33,574
- ไม่ ไม่ ไม่! ฉันยังไม่เสร็จ!
- คุณนอร์ธ คุณขอโทษแล้ว!

383
00:28:33,629 --> 00:28:34,731
พวกเขาเป็นนักฆ่า!
ผู้พิพากษา: นางนอร์ธ

384
00:28:34,755 --> 00:28:35,940
พวกมันเป็นนักฆ่าโคตรๆ!
ผู้พิพากษา: ปลัดอำเภอ!

385
00:28:35,964 --> 00:28:38,422
(คำราม)

386
00:28:38,508 --> 00:28:40,340
ออกไปจากฉัน!
ฉันจะฆ่าพวกมัน!

387
00:28:41,220 --> 00:28:43,553
- (เสียงแคร็กของเทเซอร์)
- (คราง)

388
00:28:45,098 --> 00:28:46,805
(หัวเราะคิกคัก)

389
00:28:54,024 --> 00:28:55,731
ผู้พิพากษา: ปลัดอำเภอ
เอาผู้หญิงคนนี้ออก

390
00:28:55,817 --> 00:28:57,274
(คำราม)

391
00:28:57,736 --> 00:29:01,275
คุณนายนอร์ธ ฉันส่งคุณไปที่ก
โปรแกรมการรักษาสุขภาพจิต

392
00:29:02,157 --> 00:29:03,193
กรณีต่อไป.

393
00:29:03,408 --> 00:29:04,444
(กาเวลบาง)

394
00:29:13,710 --> 00:29:15,372
ทำไมเธอถึงมีเลือดออก?
เกิดอะไรขึ้น

395
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
เธอไม่ยอมหยุดกระแทก
หัวของเธอเข้าไปในลูกกรง

396
00:29:22,261 --> 00:29:24,924
- เธอเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว
- เอาล่ะ. นางเหนือ?

397
00:29:25,305 --> 00:29:27,592
ไรลีย์ นี่นักสืบสแตน คาร์ไมเคิล
คุณได้ยินฉันไหม?

398
00:29:28,100 --> 00:29:29,511
เฮ้ พวกคุณ
มาเลย มาเลย

399
00:29:29,601 --> 00:29:31,955
เธอเห็นครอบครัวของเธอถูกฆาตกรรมและ
พวกที่ทำก็แค่เดิน

400
00:29:31,979 --> 00:29:33,015
แล้วคุณล่ะเบาขึ้นไหม?

401
00:29:35,482 --> 00:29:37,474
ชัดเจน? หนึ่ง สอง สาม

402
00:29:41,405 --> 00:29:44,364
- เธอจะไปไหน?
- นายพลประจำเขต จิตระงับ

403
00:29:44,866 --> 00:29:45,982
สถานที่นั้นเป็นฝันร้าย

404
00:29:46,743 --> 00:29:48,703
แพทย์: (บิดเบี้ยว)
<i>นายพลประจำเทศมณฑล ระงับจิตใจ</i>

405
00:29:49,579 --> 00:29:51,299
สแตน: (บิดเบี้ยว)
<i>สถานที่นั้นเป็นฝันร้าย</i>

406
00:29:53,166 --> 00:29:54,998
รอก่อน ให้ฉันโทร.

407
00:29:57,087 --> 00:29:58,248
- (ไรลีย์คำราม)
- (คราง)

408
00:30:00,424 --> 00:30:01,424
แพทย์ : เฮ้!

409
00:30:01,508 --> 00:30:02,749
(หอบหายใจ)

410
00:30:02,843 --> 00:30:03,879
(เสียงครวญคราง)

411
00:30:03,969 --> 00:30:05,301
- คุณสบายดีไหม?
- อืม ใช่.

412
00:30:06,596 --> 00:30:07,836
(ยางกรี๊ด,
แตรส่งเสียงดัง)

413
00:30:07,889 --> 00:30:08,889
(อ้าปากค้าง) ขออภัย

414
00:30:13,645 --> 00:30:15,432
(หอบ)

415
00:30:38,628 --> 00:30:39,628
คุณก็เรียกมันว่า

416
00:30:44,176 --> 00:30:45,212
เธอจะขึ้นมา.

417
00:30:45,677 --> 00:30:47,509
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
พวกเขาทำเสมอ

418
00:31:03,612 --> 00:31:06,480
- (เสียงไซเรนดัง)
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

419
00:31:11,661 --> 00:31:14,244
คาร์ไมเคิล 3-8-7-7,
แก๊งฆาตกรรม.

420
00:31:22,923 --> 00:31:24,164
(เสียงครวญคราง)

421
00:31:28,637 --> 00:31:30,629
คุณไม่มอง
เช้านี้สวยเป็นพิเศษใช่ไหม?

422
00:31:30,722 --> 00:31:31,838
ขอบคุณที่มาปรากฏตัว

423
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
ฉันได้รับเสมอ
ผู้เชื่อมั่นในการนอนหลับเพื่อความงาม

424
00:31:36,436 --> 00:31:37,436
เคล็ดลับมือโปร

425
00:31:38,980 --> 00:31:41,723
รอจนกว่าคุณจะตาย
ก่อนที่คุณจะดองศพตัวเอง

426
00:31:46,446 --> 00:31:47,482
ก็...

427
00:31:48,907 --> 00:31:49,988
นั่นเป็นเรื่องใหม่

428
00:32:34,536 --> 00:32:36,573
- สวัสดีตอนเช้าลิซ่า คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- อะไร?

429
00:32:36,663 --> 00:32:38,529
มีคนขับรถ
รถบรรทุกเข้าไปในร้านขายปืน

430
00:32:38,623 --> 00:32:40,615
ในซานเบอร์นาร์ดิโน
สองสามคืนก่อน

431
00:32:40,709 --> 00:32:44,077
สถานที่นั้นเป็นตัวแทนจำหน่ายระดับสาม
ของเกรดทหาร

432
00:32:44,171 --> 00:32:46,663
ATF โทรหาเราหลังจากตรวจสอบแล้ว
ภาพการรักษาความปลอดภัย

433
00:32:47,257 --> 00:32:50,216
มันเป็นผู้หญิง พวกเขาได้รับบางส่วน
กรอบหน้าของผู้ต้องสงสัย

434
00:32:50,469 --> 00:32:52,085
ให้มันไป
ศูนย์ฟิวชั่น DHS

435
00:32:52,637 --> 00:32:54,797
ปล่อยให้พวกเขาผ่านมันไป
ระบบจดจำใบหน้า

436
00:32:55,056 --> 00:32:59,642
ฉันทำ. ได้รับการจับคู่ที่เป็นไปได้จากกรมศุลกากร
ในเหตุการณ์ที่สินค้าค้างอยู่ในเรือคอนเทนเนอร์

437
00:32:59,728 --> 00:33:01,720
ที่ท่าเรือแอลเอ
สามเดือนที่แล้ว

438
00:33:02,355 --> 00:33:04,312
เอ่อ ชื่อของคุณโผล่ขึ้นมา
ในแฟ้มคดี ฉันก็เลย...

439
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
อินมาน?

440
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
อินมาน.

441
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
MAN: ดึงมันเข้าไปแล้วเหรอ?

442
00:33:18,580 --> 00:33:21,163
ชาย 2: เอ่อ ใช่ ฉันทำ
ฉันวางมันไว้บนตะแกรงด้านบน หากคุณต้องการมัน

443
00:33:21,249 --> 00:33:23,866
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

444
00:33:26,630 --> 00:33:28,622
คุณอาจจะคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

445
00:33:32,385 --> 00:33:34,798
(เสียงโทรศัพท์)

446
00:33:36,139 --> 00:33:37,139
คาร์ไมเคิล.

447
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
WHO?

448
00:33:41,937 --> 00:33:43,018
ใช่แน่นอน

449
00:33:44,773 --> 00:33:46,810
- FBI ต้องการคุยกับเรา
- เฟด?

450
00:34:37,617 --> 00:34:38,698
(ถอนหายใจ)

451
00:34:40,870 --> 00:34:43,533
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

452
00:34:49,462 --> 00:34:50,498
โอ้.

453
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

454
00:35:11,735 --> 00:35:13,351
สแตน: พวกคุณล่ะ
ผู้ก่อการร้ายหมดเหรอ?

455
00:35:13,945 --> 00:35:16,437
ทำไม Feds ถึงสนใจ
เกี่ยวกับแม่ฟุตบอลกระรอกเหรอ?

456
00:35:16,656 --> 00:35:18,613
เธอไม่ได้ตบคุณเหรอ
ในหัวเมื่อห้าปีที่แล้ว?

457
00:35:18,700 --> 00:35:20,532
ตบคนโง่
ไม่ใช่ความผิดของรัฐบาลกลาง

458
00:35:20,827 --> 00:35:21,908
ฮ่าฮ่า

459
00:35:21,995 --> 00:35:23,236
LISA: การปล้นธนาคารคือ

460
00:35:24,080 --> 00:35:26,948
คืนที่ไรลีย์ นอร์ธหนีไป
จากคุณ เธอขโมยเงิน 55,000 ดอลลาร์

461
00:35:27,208 --> 00:35:28,519
จากธนาคาร
ที่เธอทำงานอยู่

462
00:35:28,543 --> 00:35:31,752
เรากำลังพูดถึงสิ่งเดียวกัน
ไรลีย์ นอร์ธ? ปล้นธนาคาร?

463
00:35:32,422 --> 00:35:35,165
อืม-อืม เธอเพิ่งหายไป
ออกจากกริดโดยสิ้นเชิง

464
00:35:35,425 --> 00:35:37,587
ราวกับว่าเธอเพิ่งหยุดอยู่

465
00:35:37,677 --> 00:35:39,714
คุณกำลังทำให้ฉันแย่
เธอไม่ใช่คนประเภทนั้น

466
00:35:39,804 --> 00:35:40,885
ฉันเห็นด้วย.

467
00:35:41,097 --> 00:35:44,261
ผู้หญิงที่ไม่มีพรีเซนเตอร์
แม้ว่าครอบครัวของเธอจะถูกฆ่าอย่างทารุณก็ตาม

468
00:35:44,351 --> 00:35:47,014
ไม่ใช่แค่ลุกขึ้นมาถ่าย
50 ใหญ่แล้วถอดออก

469
00:35:47,562 --> 00:35:48,769
ได้รับความสนใจของฉัน

470
00:35:54,152 --> 00:35:57,236
ไรลีย์: คุณทำกี่ครั้งแล้ว
ทรยศต่อคำสาบานของคุณ เกียรติยศของคุณ?

471
00:35:57,322 --> 00:35:59,234
(เสียงครวญครางอู้อี้)

472
00:35:59,324 --> 00:36:02,863
ฉันคิดว่าคุณคอรัปชั่นมาก
ฉันไม่โดดเด่นเลยด้วยซ้ำ

473
00:36:03,244 --> 00:36:05,110
(เสียงครวญครางอู้อี้)

474
00:36:05,413 --> 00:36:06,413
ว้าว.

475
00:36:07,957 --> 00:36:10,870
นี่คือข้อตกลง

476
00:36:10,960 --> 00:36:14,249
ถ้าคุณบอกชื่อฉันได้
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่

477
00:36:15,882 --> 00:36:18,875
ฉันหมายความว่าคุณจะกินออกจากหลอด
ชีวิตที่เหลืออยู่แต่คุณจะมีชีวิตอยู่

478
00:36:18,968 --> 00:36:20,129
(คำรามอู้อี้)

479
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
คุณพร้อมหรือยัง?

480
00:36:23,139 --> 00:36:27,725
คุณจำชื่อของฉันได้ไหม?

481
00:36:28,228 --> 00:36:30,185
(เสียงครวญครางอู้อี้)

482
00:36:33,566 --> 00:36:35,273
LI: ตำรวจสากลแท็กเธอ
สี่เดือนต่อมา

483
00:36:35,694 --> 00:36:38,311
ใช้ชื่อจริงของเธอ
ในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในฮ่องกง

484
00:36:38,488 --> 00:36:43,074
ปรากฏขึ้นพร้อมกับอาการเคล็ด
ไหล่ ใบหน้าร้าว ม้ามแตก

485
00:36:43,284 --> 00:36:44,946
รถชน?
ลิซ่า: ไม่รู้

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
เธอจากไปก่อนที่เราจะทำได้
ให้เธอถูกจับกุม

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,122
LI: เธอหายไปแล้ว

488
00:36:48,206 --> 00:36:50,326
เป็นครั้งคราวเป็นผู้นำ
ไหลเข้ามาจากที่ไหนสักแห่ง

489
00:36:50,583 --> 00:36:52,495
บางอย่างเราก็แทบจะยืนยันได้
บางอย่างเราทำไม่ได้

490
00:36:53,128 --> 00:36:55,415
เธอเป็นแม่เหล็กอึ
ทำไมคุณถึงเสียเวลาของเรา?

491
00:36:56,089 --> 00:36:57,455
แล้วเราก็เจอสิ่งนี้
บน YouTube

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,541
(ฝูงชนเชียร์)

493
00:37:05,682 --> 00:37:06,718
อะไรนะ...

494
00:37:06,808 --> 00:37:08,891
นั่นคือ... นั่นคือไรลีย์ นอร์ธเหรอ?

495
00:37:09,144 --> 00:37:10,760
ลิซ่า: ตัวเธอเอง
ในยุโรปเมื่อปีที่แล้ว

496
00:37:10,895 --> 00:37:13,137
ภายใต้หนึ่งในสี่
ตัวตนที่เราติดตามจนถึงตอนนี้

497
00:37:13,481 --> 00:37:15,768
เธอเก่งจริงๆ
ที่ไม่อยู่ในเรดาร์

498
00:37:15,859 --> 00:37:18,693
ดังนั้นเธอจึงใช้เวลาห้าครั้งสุดท้าย
หลายปีที่เด้งไปทั่วโลก

499
00:37:18,778 --> 00:37:22,271
เรียนรู้วิธีที่จะได้รับ
เข้าสู่ปัญหา และ?

500
00:37:22,532 --> 00:37:24,132
เราไม่ทราบแน่ชัด
เธอกำลังทำอะไรอยู่

501
00:37:24,159 --> 00:37:26,902
สิ่งที่เรารู้ก็คือเธอ
มาถึงแอลเอเมื่อสามเดือนก่อน

502
00:37:29,289 --> 00:37:32,748
LI: กล้องวงจรปิดได้สิ่งนี้ระหว่างนั้น
การลักขโมยร้านขายปืนเมื่อไม่กี่วันก่อน

503
00:37:32,834 --> 00:37:34,575
เธอเรียนแค่เกรดทหารเท่านั้น

504
00:37:34,794 --> 00:37:38,128
ปืนไรเฟิลอัตโนมัติ, ปืนลูกซองความจุสูง,
กระสุนเฉพาะ

505
00:37:38,965 --> 00:37:41,332
เธอรู้แน่ชัด
สิ่งที่เธอกำลังมองหา

506
00:37:42,093 --> 00:37:43,093
เธอกลับมาแล้ว

507
00:37:43,178 --> 00:37:46,137
และวันนี้คุณได้พบกับผู้ชายทั้งสามคนแล้ว
ที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าครอบครัวของเธอ

508
00:37:46,514 --> 00:37:48,881
หงุดหงิดสไตล์การประหารชีวิต

509
00:37:51,186 --> 00:37:52,643
คุณรู้ไหม
วันนี้วันที่เท่าไร?

510
00:37:52,729 --> 00:37:54,391
- มาอีกแล้วเหรอ?
- วันที่

511
00:37:54,981 --> 00:37:57,064
- วันนี้วันที่เท่าไร?
- วันที่ 21 ธันวาคม

512
00:37:58,526 --> 00:38:00,392
ครบรอบห้าปี
จากการฆาตกรรมครอบครัวของเธอ

513
00:38:03,615 --> 00:38:05,106
(ผู้พิพากษาคร่ำครวญอย่างไม่ชัด)

514
00:38:05,200 --> 00:38:09,820
RILEY: สิ่งนี้พันอยู่รอบๆ
คุณคือเชือกเดช เชือกระเบิด

515
00:38:10,455 --> 00:38:12,117
คุณสามารถตัดผ่านได้
อะไรก็ตามที่มีสิ่งนี้

516
00:38:12,207 --> 00:38:15,120
ตัดผ่านต้นไม้,
สามารถตัดผ่านคอนกรีตได้...

517
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
ผู้พิพากษาทุจริต

518
00:38:19,214 --> 00:38:21,297
(หายใจหนักอย่างอู้อี้)

519
00:38:32,602 --> 00:38:34,594
กำลังดูใครบางคนอยู่
พรากทุกอย่างไปจากคุณ...

520
00:38:37,315 --> 00:38:38,647
ทั้งหมดที่คุณมี

521
00:38:39,984 --> 00:38:41,270
สิ่งที่คุณจะมี

522
00:38:42,570 --> 00:38:44,436
เพิ่งไป

523
00:38:45,949 --> 00:38:47,235
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

524
00:38:50,119 --> 00:38:51,860
และรู้
ว่ามันจบลงแล้ว

525
00:38:52,705 --> 00:38:55,197
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

526
00:39:00,505 --> 00:39:03,748
คุณไม่ได้รับความยุติธรรม
เกียรติของคุณ แต่ฉันจะ.

527
00:39:03,842 --> 00:39:06,334
(คำรามอู้อี้)

528
00:39:20,733 --> 00:39:21,974
(เสียงบี๊บ)

529
00:39:26,072 --> 00:39:27,188
(เสียงบี๊บ)

530
00:39:27,282 --> 00:39:29,319
(อ้าปากค้างหอบ)

531
00:39:34,205 --> 00:39:35,662
(สัญญาณเตือนรถดัง)

532
00:39:46,885 --> 00:39:48,672
(เสียงโทรศัพท์)

533
00:39:48,761 --> 00:39:50,798
คาร์ไมเคิล. อืม-อืม

534
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
อะไร

535
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
ตกลง.

536
00:39:56,686 --> 00:39:57,686
ขอบคุณ.

537
00:39:59,314 --> 00:40:00,805
สตีเวน โกลด์แมน
และโรเบิร์ต เฮนเดอร์สัน

538
00:40:01,107 --> 00:40:03,565
อัยการและทนายความในการพิจารณาคดี
ห้าปีที่แล้ว?

539
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
ใช่.

540
00:40:05,028 --> 00:40:06,908
โกลด์แมนถูกพบคว่ำหน้า
ในสระว่ายน้ำของเขา

541
00:40:06,988 --> 00:40:08,980
และบ้านของเฮนเดอร์สัน
ถูกไฟเผาโดยมีเขาอยู่ในนั้น

542
00:40:09,073 --> 00:40:10,609
เมื่อคืนทั้งคู่

543
00:40:11,034 --> 00:40:12,241
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

544
00:40:12,827 --> 00:40:16,662
ขณะนี้ LAPD Bomb Squad ประจำอยู่ที่
บ้านพักของเจมส์ สตีเว่นส์คนหนึ่ง

545
00:40:16,748 --> 00:40:19,161
ผู้พิพากษาศาลอาญา,
เพิ่งเกษียณ

546
00:40:19,417 --> 00:40:21,534
การระเบิดบางอย่าง
ที่บ้านของเขา

547
00:40:22,253 --> 00:40:24,586
ของเขาเหลือน้อยเต็มทีแล้ว
เพื่อกรอกถุงหลักฐาน

548
00:40:25,673 --> 00:40:27,505
อย่าคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณว่าเขาเป็นใคร

549
00:40:27,842 --> 00:40:29,208
เราต้องทำเรื่องนี้ให้กว้างๆ

550
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
APB สื่อมวลชน
ข้อตกลงทั้งหมด

551
00:40:47,779 --> 00:40:49,566
นั่นดูดี กองมันขึ้นมา

552
00:41:03,670 --> 00:41:04,980
(กระซิบ)
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

553
00:41:05,004 --> 00:41:06,495
- เรามีปัญหา.
- อะไร?

554
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
แค่นาทีเดียว

555
00:41:13,888 --> 00:41:15,220
MAN: ผู้ให้ข้อมูลของเราโทรมา

556
00:41:16,140 --> 00:41:17,381
เธอได้ผู้พิพากษา
และ เอ่อ...

557
00:41:17,934 --> 00:41:19,266
และทนายความที่เราจ่ายเงินให้

558
00:41:19,602 --> 00:41:23,312
รมควันบางส่วนของ homies ของเราด้วย
คนที่เราส่งไปเพื่อเอาสามีของเธอออกไป

559
00:41:24,148 --> 00:41:26,811
- นี่มันเรื่องบ้าเมื่อไหร่?
- เหมือนเมื่อห้าปีที่แล้ว

560
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
มีปัญหาหรือไม่?

561
00:41:29,195 --> 00:41:30,311
ไม่ แค่ เอ่อ...

562
00:41:32,323 --> 00:41:35,907
ไปพาเจสสิก้าลงจากรถ
พาเธอเข้ามาพร้อมเครื่องดื่มสองสามแก้ว

563
00:41:37,370 --> 00:41:38,406
แล้วสิ่งนั้นล่ะ?

564
00:41:41,708 --> 00:41:44,451
ใส่เช็คเงินเดือนไว้บนหัวของเธอ
โทรหามันสักวันหนึ่ง

565
00:41:51,884 --> 00:41:54,877
สิ่งของบุคลากรบางอย่าง
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร

566
00:41:55,888 --> 00:41:58,175
- ได้เพิ่มอีก 10 ตัน...
- เรื่องไร้สาระของคุณไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

567
00:41:58,766 --> 00:42:01,224
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
เล่นเกมกับพันธมิตร

568
00:42:03,146 --> 00:42:05,138
ฉันมาเพื่อส่งข้อความ
จากพ่อของฉัน

569
00:42:07,150 --> 00:42:08,357
(พูดภาษาสเปน)

570
00:42:15,700 --> 00:42:16,941
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

571
00:42:17,285 --> 00:42:18,947
สินค้าชิ้นหนึ่งหายไป

572
00:42:19,704 --> 00:42:21,161
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดพลาด

573
00:42:21,706 --> 00:42:22,787
แต่สอง?

574
00:42:24,125 --> 00:42:25,161
ในหนึ่งสัปดาห์?

575
00:42:25,710 --> 00:42:27,201
คุณคิดว่าฉันพยายามแล้ว
ที่จะขโมยจากคุณ?

576
00:42:27,795 --> 00:42:29,707
ว่าฉันอยู่ได้นานขนาดนี้
ด้วยการโง่เหรอ?

577
00:42:31,924 --> 00:42:33,916
ทุกคนต้องการ
เพื่อเป็นสุนัขตัวใหญ่

578
00:42:34,635 --> 00:42:37,878
หมาน้อยพยายามจะกิน
อาหารของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

579
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
เฮ้ที่รัก

580
00:42:52,862 --> 00:42:54,273
(อ้าปากค้าง)

581
00:42:59,327 --> 00:43:00,408
ออกไปจากที่นี่ซะ

582
00:43:00,495 --> 00:43:01,952
(ตัวสั่น)

583
00:43:05,833 --> 00:43:07,574
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องจำ

584
00:43:13,049 --> 00:43:15,462
คุณยังคงเป็นสุนัขตัวน้อย

585
00:43:16,385 --> 00:43:18,843
อย่าปล่อยให้ธุรกิจของเรา
เข้ามารบกวนอีกครั้ง

586
00:43:34,821 --> 00:43:37,188
(อีการ้อง)

587
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
นั่นเพื่อใคร?

588
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
มันสำหรับคุณ

589
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
ขอบคุณ.

590
00:44:06,435 --> 00:44:07,516
เขาโอเคไหม?

591
00:44:08,437 --> 00:44:09,437
เขาดื่ม (ถอนหายใจ)

592
00:44:10,690 --> 00:44:12,898
ฉันต้องดูแลเขา
บางครั้ง

593
00:44:14,026 --> 00:44:16,018
MAN: <i>หยุดร้องขอ
กรุณาใช้ด้านหลัง...</i>

594
00:44:22,285 --> 00:44:23,776
พ่อมาเลย

595
00:44:25,621 --> 00:44:26,702
ลาก่อน.

596
00:44:27,915 --> 00:44:29,795
พ่อเมา: ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่พูดกับคนแปลกหน้า

597
00:44:31,586 --> 00:44:34,454
เฮ้. คุณได้รับที่ไหน
ของเล่นห่วยๆ นั่นเหรอ?

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
นั่ง.

599
00:44:45,099 --> 00:44:46,431
(คำราม)

600
00:44:47,393 --> 00:44:49,635
- ให้กระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน
- ตกลง.

601
00:44:51,772 --> 00:44:53,434
ฉันต้องการคุณ
โปรดยืนนิ่งๆ

602
00:44:57,904 --> 00:45:02,023
เอาล่ะ. นี่เรามีใครบ้าง?
ไบรอัน ฮาร์ตลีย์ 1214 ถนนฮาร์โลว์

603
00:45:03,659 --> 00:45:04,820
อ้าปากของคุณไบรอัน

604
00:45:06,704 --> 00:45:07,820
(แก๊กส์)

605
00:45:07,914 --> 00:45:10,031
นี่คือหนึ่งในนั้น
ช่วงเวลาที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,660
ฉันมีความสนใจของคุณ?

607
00:45:11,834 --> 00:45:12,950
เอ่อฮะ

608
00:45:13,586 --> 00:45:15,426
ฉันอยากให้คุณพาลูกชายของคุณไป
ช้อปปิ้งคริสต์มาส

609
00:45:15,504 --> 00:45:17,962
ฉันอยากให้คุณให้เขา
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของเขา

610
00:45:18,591 --> 00:45:20,878
ฉันอยากให้คุณเติบโตขึ้น
และเป็นพ่อที่เขาสมควรได้รับ

611
00:45:21,385 --> 00:45:23,798
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- (อู้อี้) ฉันเข้าใจแล้ว

612
00:45:24,347 --> 00:45:25,747
- พูดอีกครั้ง.
- ฉัน... ฉันเข้าใจ

613
00:45:25,932 --> 00:45:27,548
- คุณสาบานไหม?
- ฉันสาบาน.

614
00:45:27,642 --> 00:45:31,056
1214 ฮาร์โลว์.
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณไบรอัน

615
00:45:31,354 --> 00:45:32,354
เราชัดเจนไหม?

616
00:45:34,190 --> 00:45:35,271
- ใช่?
- ค่ะคุณผู้หญิง

617
00:45:35,358 --> 00:45:36,518
คุณเป็นอะไร
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

618
00:45:40,905 --> 00:45:41,986
มาเร็ว.

619
00:45:43,199 --> 00:45:44,399
คุณเคยขายเขา
สิ่งอื่นใด

620
00:45:44,450 --> 00:45:46,191
และฉันจะเป่าคุณ
และสถานที่แห่งนี้เป็นเศษเล็กเศษน้อย

621
00:45:46,285 --> 00:45:47,485
- คุณเข้าใจไหม?
- อืม-อืม

622
00:45:47,578 --> 00:45:49,114
- คุณมีรถยนต์ไหม?
- ใช่.

623
00:45:49,205 --> 00:45:50,321
เอากุญแจมาให้ฉัน

624
00:45:51,874 --> 00:45:53,035
ถือว่าเป็นการเช่า.

625
00:45:56,796 --> 00:45:58,996
- (เล่นเพลงภาษาสเปนผ่านลำโพง)
- (พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

626
00:46:08,224 --> 00:46:10,591
(การเล่นเพลงภาษาสเปน
ทางวิทยุ)

627
00:46:46,304 --> 00:46:48,512
(พูดภาษาสเปน)

628
00:46:54,937 --> 00:46:57,520
เฮ้. คุณเข้าแล้ว
ผิดที่

629
00:46:58,316 --> 00:47:00,356
- โอ้ จริงๆ แล้ว ฉันไม่
- ออกไปจากที่นี่ซะ

630
00:47:02,987 --> 00:47:05,604
(คำราม)

631
00:47:06,532 --> 00:47:07,568
(กระดูกหัก)

632
00:47:08,492 --> 00:47:09,528
(ตะโกน)

633
00:47:09,618 --> 00:47:11,325
(หอบ)

634
00:47:14,206 --> 00:47:16,698
(การเล่นเพลงภาษาสเปน
บนลำโพง)

635
00:47:33,642 --> 00:47:35,133
ว่าไงนะเพื่อน?
เกิดอะไรขึ้น?

636
00:47:35,978 --> 00:47:37,719
ฉันกำลังจะได้รับ
เงินจำนวนนี้ บ้าน

637
00:47:38,314 --> 00:47:40,021
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

638
00:47:59,251 --> 00:48:01,618
MAN: (บนทีวี) <i>...ในนี้ตามปกติ
ย่านหรูอันเงียบสงบ</i>

639
00:48:01,712 --> 00:48:03,169
<i>มอรีน คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมได้ไหม</i>

640
00:48:03,255 --> 00:48:05,542
<i>เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยวางระเบิด</i>

641
00:48:05,633 --> 00:48:08,467
ผู้หญิง: <i>สงสัยจะไปทางเหนือ
อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิดในวันนี้</i>

642
00:48:08,552 --> 00:48:11,511
<i>และอาจถึงขั้นฆ่า
มากถึงห้าคน</i>

643
00:48:11,722 --> 00:48:15,056
<i>เจ้าหน้าที่เชื่อว่าเธอเป็น
ติดอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง</i>

644
00:48:15,142 --> 00:48:18,977
<i>หากคุณพบเห็นเธอโปรดติดต่อ
ตำรวจตามหมายเลขบนหน้าจอ</i>

645
00:48:21,023 --> 00:48:23,640
(ข่าวพูดคุยต่อ)

646
00:48:38,958 --> 00:48:40,665
MAN:...<i>สิ่งที่เรียกว่า
"นักฆ่าผู้แสนหวาน"</i>

647
00:48:40,918 --> 00:48:42,955
<i>สิ่งที่คาดหวังได้
เพื่อก้าวต่อไป?</i>

648
00:48:43,421 --> 00:48:46,289
<i>สิ่งที่จะบังคับใช้กฎหมาย
หน่วยงานตอบสนองด้วย?</i>

649
00:48:46,382 --> 00:48:48,965
(ข่าวพูดคุยต่อ)

650
00:48:50,010 --> 00:48:52,878
<i>เรามีประสบการณ์มากพอที่จะ
กำหนดพฤติกรรมที่ผิดปกติ...</i>

651
00:48:53,806 --> 00:48:55,006
อะไรวะ?
(พูดภาษาสเปน)

652
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
(คำราม)

653
00:48:56,934 --> 00:48:58,300
(ปืน)

654
00:48:59,728 --> 00:49:00,728
ออกไปจากที่นี่ซะ

655
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
โอ้อึ!

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,865
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

657
00:49:16,787 --> 00:49:17,903
(เสียงครวญคราง)

658
00:49:25,963 --> 00:49:28,376
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

659
00:49:35,389 --> 00:49:36,721
(ผู้ชายคำราม)

660
00:49:45,316 --> 00:49:46,352
(เสียงครวญคราง)

661
00:49:57,995 --> 00:49:59,531
(คำราม)

662
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
พระเยซู!

663
00:50:04,585 --> 00:50:06,201
(คำราม)

664
00:50:17,973 --> 00:50:20,010
(คำราม)

665
00:50:25,523 --> 00:50:27,731
(คำราม)

666
00:50:43,541 --> 00:50:45,077
(คำราม)

667
00:50:48,170 --> 00:50:49,752
(พูดภาษาสเปน)

668
00:50:50,422 --> 00:50:51,538
(กระสุนปืน)

669
00:50:57,555 --> 00:50:58,591
(อ้าปากค้าง)

670
00:50:58,681 --> 00:51:00,263
- สวัสดี
- โอ้พระเจ้า

671
00:51:00,891 --> 00:51:02,098
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

672
00:51:02,518 --> 00:51:03,975
- คุณไม่ยุ่งใช่ไหม?
- ไม่

673
00:51:05,312 --> 00:51:08,350
ผู้หญิง: (บนทีวี) <i>ไฟไหม้บางส่วน
ทำลายร้านปิญาตาในตัวเมืองแห่งนี้</i>

674
00:51:08,440 --> 00:51:11,729
<i>มีรายงานว่ากำลังติดตาม...</i>
มาร์วิน: บ้า บ้า บ้า

675
00:51:12,152 --> 00:51:14,189
เธอมันบ้าไปแล้วเพื่อน

676
00:51:15,072 --> 00:51:17,359
คุณพูดแบบนั้นแล้วมาร์วิน

677
00:51:17,449 --> 00:51:19,009
มาร์วิน: ใช่แล้ว
ฉันกำลังพูดอีกครั้ง

678
00:51:19,451 --> 00:51:20,811
คุณตัดสินใจแล้ว
เพื่อบอกเธอทุกอย่าง

679
00:51:21,078 --> 00:51:22,489
ปฏิบัติการเวรกรรมทั้งนั้นแหละ

680
00:51:23,205 --> 00:51:26,289
ใช่ แต่คุณ...
พวกคุณคงจะทำแบบเดียวกันถ้า...

681
00:51:27,001 --> 00:51:29,994
ประทับใจมากกับวิธีการ
คุณมันโง่โคตรๆ

682
00:51:30,379 --> 00:51:31,870
คอร์เตซ:
เธอเอาไปเท่าไหร่?

683
00:51:32,089 --> 00:51:35,253
(พูดตะกุกตะกัก) เธอ...
คือเธอไม่ได้เอาอะไรเลย เธอ...

684
00:51:35,342 --> 00:51:36,378
(หอบ)

685
00:51:36,468 --> 00:51:38,630
เธอเผาเงินทั้งหมด

686
00:51:38,721 --> 00:51:40,053
(ถอนหายใจ)

687
00:51:44,518 --> 00:51:46,976
นี่มันโคตรเฮงซวยครั้งสุดท้ายเลย
ที่ฉันต้องการตอนนี้

688
00:51:47,104 --> 00:51:50,017
บอส ฉันขอโทษจริงๆ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย...

689
00:51:50,107 --> 00:51:52,770
- มันเป็นเพียงสิ่งเหล่านี้ที่ทำให้ลดน้อยลง...
-หุบปากไปเลย!

690
00:51:56,113 --> 00:51:58,776
เชื่อฉันสิเราจะมี
สั้น ๆ...

691
00:51:59,408 --> 00:52:02,196
บทสนทนาที่สั้นมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในอีกสักครู่

692
00:52:06,457 --> 00:52:07,698
การรักษาความปลอดภัยสองเท่า

693
00:52:08,417 --> 00:52:10,784
ใส่นังนั่นลงในกล่อง
ก่อนพระอาทิตย์ตก

694
00:52:12,004 --> 00:52:13,745
ก่อนที่เธอจะทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย

695
00:52:15,549 --> 00:52:16,749
แมน: (ในทีวี)
<i>ขอบคุณ โจแอนนา</i>

696
00:52:17,009 --> 00:52:20,878
<i>วันนี้ ลอสแอนเจลิสได้เห็นก
เหตุการณ์รุนแรงที่ก่อกวน</i>

697
00:52:20,971 --> 00:52:24,009
<i>ซึ่งบางคนกำลังคาดเดา
เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบ</i>

698
00:52:24,099 --> 00:52:26,637
<i>อาจจะเป็นงานด้วยซ้ำ
ของผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียว</i>

699
00:52:26,727 --> 00:52:29,390
<i>ตามแหล่งที่มาที่
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส</i>

700
00:52:29,480 --> 00:52:33,144
<i>ทุกอย่างดูเหมือนจะนำไปสู่
เป็นชื่อเดียวกัน ไรลีย์ นอร์ธ</i>

701
00:52:33,233 --> 00:52:35,816
<i>แล้วใครคือไรลีย์ นอร์ธ</i>

702
00:52:36,028 --> 00:52:38,441
<i>เมื่อมองไปที่โซเชียลมีเดีย
มีทฤษฎีมากมาย</i>

703
00:52:38,530 --> 00:52:41,489
<i>ลิงก์เดียวที่เป็นไปได้
สามีและลูกสาวของ Riley North</i>

704
00:52:41,575 --> 00:52:44,534
<i>ถูกยิงขณะขับรถผ่าน
ถ่ายทำเมื่อห้าปีที่แล้ว</i>

705
00:52:44,620 --> 00:52:48,079
<i>มีพายุออนไลน์เกิดขึ้น
การเก็งกำไรเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ</i>

706
00:52:48,874 --> 00:52:51,366
MAN: เพื่อนๆ ผมต้องการคุณ
ด้านหลังเทป ขอบคุณ

707
00:52:51,794 --> 00:52:53,786
ลิซ่า: สามสิบสี่
เอเชียชาย

708
00:52:53,879 --> 00:52:55,871
MAN: ใช่แล้ว ตรวจสอบออก
สแตน: ประมาณว่า...

709
00:52:56,215 --> 00:52:57,655
มอยส์: เอาล่ะ
ฉันมีพยานเป็นสิบคน

710
00:52:57,883 --> 00:53:00,045
ซึ่งจู่ๆ ก็ตาบอดไป
และไม่เห็นอึ

711
00:53:00,135 --> 00:53:01,467
ดังนั้นเราจึงได้สิ่งนั้นมาเพื่อเรา

712
00:53:01,887 --> 00:53:04,425
คนเกาหลีเป็นบ้าอะไร.
ทำเรื่องทะเลาะกับการ์เซียเหรอ?

713
00:53:04,515 --> 00:53:08,054
การฟอกเงิน. การ์เซียกำลังใช้มัน
โครงสร้างพื้นฐานเพื่อฟอกเงินของเขา

714
00:53:08,310 --> 00:53:09,846
ไอ้เวรพวกนี้
คงไม่มีความสุข

715
00:53:10,187 --> 00:53:12,679
มันจะยิ่งแย่ลงไปอีกมาก
ถ้าเราไม่ก้าวไปข้างหน้า

716
00:53:15,526 --> 00:53:18,485
เราใส่ขาวดำทุกอัน
เมืองนี้มองทุกกล้อง

717
00:53:18,570 --> 00:53:20,027
ใบหน้าของเธอ
เป็นข่าวไปทั่ว

718
00:53:20,114 --> 00:53:21,525
เธอก็รู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

719
00:53:21,740 --> 00:53:24,528
มันกลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว
โซเชียลมีเดียอึพายุ

720
00:53:24,702 --> 00:53:26,614
การ์เซียจะรัก
ความสนใจทั้งหมดนี้

721
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
เฮ้เพื่อน

722
00:53:30,416 --> 00:53:31,532
(ล้างคอ)

723
00:53:31,959 --> 00:53:34,952
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณลองดู

724
00:53:35,087 --> 00:53:36,248
ตรงนี้.

725
00:53:37,715 --> 00:53:39,081
เจ้าหน้าที่: ยืนข้างหลัง
ขอบคุณ

726
00:53:41,385 --> 00:53:43,251
นี่มันขายยากนะ

727
00:53:43,971 --> 00:53:46,304
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
Riley North ทำสิ่งนี้เหรอ?

728
00:53:46,515 --> 00:53:48,177
แฟนเฟดของคุณ
คิดอย่างนั้น

729
00:53:48,267 --> 00:53:50,975
- (หัวเราะคิกคัก) อะไรของฉัน?
- สแตนผู้ชายของฉัน

730
00:53:51,061 --> 00:53:53,474
คุณต้องมีสมาธิกับงาน
ที่อยู่ในมือ มันน่าอาย.

731
00:53:53,981 --> 00:53:56,189
ความสนใจเดียวที่ฉันมี
ใน Agent Inman เป็นมืออาชีพ

732
00:53:56,567 --> 00:53:58,149
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- โอ้พระเยซูคริสต์

733
00:53:58,235 --> 00:53:59,713
เอาล่ะ ฉันจะตีขึ้น
แก๊งค้ายา.

734
00:53:59,737 --> 00:54:02,400
ฉันจะดูว่าพวกเขามี Intel หรือไม่
ในสถานที่ต้องสงสัยของการ์เซีย

735
00:54:02,489 --> 00:54:06,073
รับรายชื่อ. ตั้งค่ารหัส 5s บางส่วน
ทำการเฝ้าระวังและดูว่าเธอแสดงหรือไม่

736
00:54:07,911 --> 00:54:10,153
คุณระวังคนที่คุณถาม
คำถามประเภทนั้น

737
00:54:10,289 --> 00:54:12,451
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์ เอาล่ะอีกครั้ง
- ไม่ เฮ้

738
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
ใช้เวลาเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ในสถานที่ที่เหมาะสม

739
00:54:16,003 --> 00:54:17,323
ระวังตูดของคุณ
คือทั้งหมดที่ฉันพูด

740
00:54:18,338 --> 00:54:19,670
และคุณก็ทักทาย
ถึงบิ๊กฟุตสำหรับฉัน

741
00:54:20,257 --> 00:54:21,293
อะไรนะ คู่รักทะเลาะกัน?

742
00:54:21,842 --> 00:54:23,378
- แล้วบิ๊กฟุตล่ะ?
- (สแตน หัวเราะคิกคัก)

743
00:54:24,011 --> 00:54:27,550
ใช่ เรากำลังเถียงกันว่าใครจะได้ไป
ประทับใจในความกล้าหาญของ FBI ของคุณ

744
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
ฉันชนะ

745
00:54:30,142 --> 00:54:31,258
แล้วคุณกำลังคิดอะไรอยู่?

746
00:54:32,186 --> 00:54:34,269
Riley North มาถึงแอลเอ
เกือบสามเดือนที่แล้ว

747
00:54:34,730 --> 00:54:37,130
พวกคุณไม่อยากรู้สักหน่อยเหรอ
where she's been hanging out?

748
00:54:38,066 --> 00:54:39,786
You have a crime analysis
department, right?

749
00:54:40,736 --> 00:54:42,477
Yeah, come with me.
I'll take you there.

750
00:54:49,620 --> 00:54:52,909
(INDISTINCT CHATTER
ในภาษาสเปน)

751
00:54:55,417 --> 00:54:58,706
(INDISTINCT CHATTER IN KOREAN)

752
00:55:05,135 --> 00:55:07,752
Cartel up our ass,
and now the Korean mob?

753
00:55:08,639 --> 00:55:10,050
What's she gonna hit next?

754
00:55:12,351 --> 00:55:14,058
Bet Marvin told her
about the lab.

755
00:55:14,686 --> 00:55:16,302
- That would be my bet.
- ดี.

756
00:55:16,396 --> 00:55:19,013
Then we send everybody there and
just kill her when she shows up?

757
00:55:26,907 --> 00:55:27,907
Boss...

758
00:55:27,991 --> 00:55:29,027
(GLASS CLINKING)

759
00:55:32,955 --> 00:55:34,162
How'd she know about Marvin?

760
00:55:38,085 --> 00:55:40,372
The one guy who happened
ที่จะรู้ทุกอย่าง

761
00:55:42,965 --> 00:55:44,331
and she doesn't kill him.

762
00:55:45,717 --> 00:55:47,049
เธอรู้ได้อย่างไร?

763
00:55:49,012 --> 00:55:51,254
- She must have been watching us.
- โอ้คุณคิดว่า?

764
00:55:51,348 --> 00:55:52,805
(เยาะเย้ย)

765
00:55:53,225 --> 00:55:55,057
ของที่ขาดหายไปเหล่านั้น
มันคือเธอ

766
00:55:55,978 --> 00:55:57,890
She's been stirring shit up,

767
00:55:58,897 --> 00:56:00,604
finding out the moving pieces.

768
00:56:00,983 --> 00:56:03,316
Bitch has been fucking with us
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

769
00:56:04,695 --> 00:56:05,856
CORTEZ: If that's the case,

770
00:56:06,238 --> 00:56:09,197
then maybe she's expecting us
to send everybody to the lab.

771
00:56:09,283 --> 00:56:10,399
การเต้นรำนั้นจบลงแล้ว

772
00:56:11,368 --> 00:56:13,610
นังอยากได้
ห้องแล็บเหี้ยๆ

773
00:56:13,704 --> 00:56:15,445
ฉันจะให้เธอ
ห้องแล็บเหี้ยๆ

774
00:56:48,030 --> 00:56:50,363
(เสียงแตร)

775
00:57:14,514 --> 00:57:17,473
รายงานการติดตามของระบบ
อาชญากรรมแบบเรียลไทม์

776
00:57:17,768 --> 00:57:19,996
จากข้อมูลนั้นเรากำหนด
จะส่งทรัพยากรของเราไปที่ไหน

777
00:57:20,020 --> 00:57:21,431
หยุดปัญหาไม่ให้ลุกลาม

778
00:57:21,688 --> 00:57:22,895
มีความผิดปกติอะไรไหม?

779
00:57:22,981 --> 00:57:25,098
พื้นที่ที่มีอาชญากรรมรุนแรงสูง
เกินคาดเหรอ?

780
00:57:25,192 --> 00:57:26,273
คืนนี้ด้วยเหรอ?

781
00:57:26,401 --> 00:57:29,314
ย้อนกลับไปไม่กี่สัปดาห์
มีพื้นที่ใดบ้างที่โดดเด่น?

782
00:57:29,613 --> 00:57:31,696
สิ่งนี้ไม่สามารถคาดเดาได้
ต่อไปเธอจะไปถึงไหน

783
00:57:31,782 --> 00:57:33,102
มันอาจจะบอกฉันก็ได้
เธออยู่ที่ไหน

784
00:57:33,367 --> 00:57:36,155
ไปไหนก็มีแต่คนตาย
เธอจะต้องอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

785
00:57:36,286 --> 00:57:38,152
บางทีฉันอาจจะค้นหาได้
ที่เธอพักอยู่

786
00:57:38,246 --> 00:57:39,908
ฐานปฏิบัติการของเธอ
หาเธอด้วยวิธีนั้น

787
00:57:39,998 --> 00:57:41,660
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

788
00:57:50,467 --> 00:57:51,467
ไม่มีอะไร

789
00:57:51,927 --> 00:57:54,260
ไม่มีภาคหรือพื้นที่ใกล้เคียง
โดดเด่น

790
00:57:55,097 --> 00:57:57,089
ไม่มีสไปค์ผิดปกติ
ในอาชญากรรมทุกที่

791
00:57:59,434 --> 00:58:01,266
มันเป็นความคิดที่ดี
ฉันรู้สึกประทับใจ

792
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
จริงหรือ.

793
00:58:03,897 --> 00:58:05,375
โอ้ คุณอยากเห็นอะไรบางอย่าง
น่าสนใจจริงๆเหรอ?

794
00:58:05,399 --> 00:58:07,891
ฉันกำลังดูสิ่งนี้
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

795
00:58:09,528 --> 00:58:12,771
โซเชียลมีเดียก็สว่างขึ้น
ด้วยการสนับสนุนสำหรับเธอ

796
00:58:12,864 --> 00:58:14,480
เธอมีหลายตัว
ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม

797
00:58:14,866 --> 00:58:16,277
ไม่ใช่สำหรับพวกเขาเธอก็ไม่ใช่

798
00:58:16,910 --> 00:58:18,346
ตอนนี้คนก็รู้แล้ว
เธอผ่านอะไรมาบ้าง

799
00:58:18,370 --> 00:58:20,202
พวกเขากำลังหยั่งรากเพื่อเธอ ดู.

800
00:58:23,959 --> 00:58:25,871
Zoom in. There. นั่นอะไรน่ะ?

801
00:58:26,128 --> 00:58:27,128
ANALYST: Skid Row?

802
00:58:27,713 --> 00:58:29,375
And why does it
look safer than Bel Air?

803
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
ANALYST: Hmm. That's odd.

804
00:58:31,717 --> 00:58:34,755
มันเป็นแบบนั้นมาตลอดเหรอ?
คุณเก็บข้อมูลไว้ใช่ไหม?

805
00:58:36,513 --> 00:58:37,799
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

806
00:58:50,736 --> 00:58:52,398
(หอบ)

807
00:59:23,685 --> 00:59:25,927
เกิดอะไรขึ้น?
Do you see anything?

808
00:59:27,856 --> 00:59:29,063
I don't see nothing.

809
00:59:45,248 --> 00:59:46,864
TORRES: <i>She's in.
Hit the remote.</i>

810
00:59:47,918 --> 00:59:49,750
(หอบ)

811
01:00:04,851 --> 01:00:06,763
(CAR ALARMS BLARING)

812
01:00:14,361 --> 01:00:18,480
นักวิเคราะห์: เอ่อ โอเค รูปแบบอาชญากรรม
เริ่มเปลี่ยนเมื่อประมาณสามเดือนที่แล้ว

813
01:00:19,574 --> 01:00:20,906
(เสียงบี๊บ)

814
01:00:20,992 --> 01:00:22,449
โอ้อึ นั่นอะไรน่ะ?

815
01:00:22,828 --> 01:00:24,114
เอ่อ...

816
01:00:25,247 --> 01:00:27,739
Multiple reports
ของการระเบิด

817
01:00:27,999 --> 01:00:30,332
ไฟ. คลังสินค้าอุตสาหกรรม
ตัวเมือง หลาย...

818
01:00:30,418 --> 01:00:31,898
คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะติดต่อกับคุณ

819
01:00:32,504 --> 01:00:33,744
“ตามทัน”?
คุณกำลังจะไปไหน

820
01:00:33,797 --> 01:00:36,210
- ฉันมีลางสังหรณ์
- แต่เราไม่ได้พูดถึงลางสังหรณ์

821
01:00:36,842 --> 01:00:38,128
(เสียงโทรศัพท์)

822
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
อะไรนะ?

823
01:00:39,970 --> 01:00:41,051
วิทยุกำลังสว่างขึ้น

824
01:00:41,346 --> 01:00:43,713
<i>- เกิดอะไรขึ้น?</i>
-โกดังกลางเมืองเพิ่งระเบิด

825
01:00:43,807 --> 01:00:45,719
<i>- นี่คือเธออีกแล้วเหรอ?</i>
- ฉันจะตรวจสอบมัน.

826
01:00:46,101 --> 01:00:48,468
มันอยู่ในรายชื่อการ์เซียหรือเปล่า
สถานที่ที่คุณได้รับจาก Narco?

827
01:00:48,728 --> 01:00:50,123
- ฉันไม่รู้.
<i>- นั่นหมายความว่ายังไง</i>

828
01:00:50,147 --> 01:00:51,388
<i>คุณได้รับรายการหรือไม่</i>

829
01:00:52,315 --> 01:00:55,308
ฉันไม่ได้ยินกลับจากพวกเขา
ยัง โอเค? แต่ฉันอยู่ในนั้น

830
01:00:55,902 --> 01:00:58,360
พวกเขาคงแค่ยุ่งอยู่
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายในขณะนี้

831
01:00:58,738 --> 01:01:00,821
ใช่แล้ว โดยวิธีการที่
บิ๊กฟุตกล่าวสวัสดี

832
01:01:01,366 --> 01:01:03,858
เอาน่า มอยส์
มันไม่มีความหมายอะไรเลย พวกเขาแค่...

833
01:01:04,244 --> 01:01:05,780
- (ตัดการเชื่อมต่อ LINE)
- (ตบหน้า)

834
01:01:08,582 --> 01:01:10,448
(สัญญาณเตือนภัยรถดัง)

835
01:01:13,420 --> 01:01:15,332
(ยางกรี๊ด)

836
01:01:16,339 --> 01:01:18,126
(หอบ)

837
01:01:19,301 --> 01:01:21,543
(เสียงแตรรถ)

838
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
MAN: เฮ้ คุณสบายดีไหม?

839
01:01:31,062 --> 01:01:32,269
บัดดี้ อะไรนะ...

840
01:01:32,355 --> 01:01:35,814
เฮ้! ลงจากรถของฉัน!
รอก่อน มาเลย!

841
01:01:35,901 --> 01:01:37,813
เฮ้! เอารถของฉันคืนมา!

842
01:01:37,903 --> 01:01:39,735
(รอบเครื่องยนต์)

843
01:01:52,751 --> 01:01:55,334
(พูดภาษาสเปน)

844
01:02:07,057 --> 01:02:08,844
(หอบ)

845
01:02:12,103 --> 01:02:13,103
มันคือพวกเขา

846
01:02:13,605 --> 01:02:14,641
พวกเขาได้เธอ

847
01:02:20,195 --> 01:02:21,231
คำว่าอะไร?

848
01:02:21,404 --> 01:02:22,895
เฮ้ เจ้านาย เราสูบก้นเธอแล้ว

849
01:02:23,281 --> 01:02:24,281
<i>คุณแน่ใจหรือไม่?</i>

850
01:02:24,658 --> 01:02:26,274
เธออยู่บนนั้น
เมื่อมันขึ้นไป

851
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
ไม่มีทางที่เธอจะอยู่ได้
อึนั่น เชื่อฉันสิ เธอจากไปแล้ว

852
01:02:29,496 --> 01:02:31,408
(หอบ)

853
01:02:38,213 --> 01:02:39,653
พวกคุณโง่เขลากำลังเคลื่อนไหว
ขึ้นในโลก

854
01:02:40,423 --> 01:02:41,880
<i>จงเรียกช็อตเด็ดบ้าง
เร็วๆ นี้</i>

855
01:02:42,550 --> 01:02:45,088
- ขอบคุณเจ้านาย
<i>- เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่</i>

856
01:02:46,763 --> 01:02:47,924
<i>โอราเล่!</i>

857
01:02:54,229 --> 01:02:55,349
เราจะเรียกนัดกัน!

858
01:02:55,981 --> 01:02:57,313
โอ้!

859
01:03:12,664 --> 01:03:14,155
(ถอนหายใจ)

860
01:03:14,249 --> 01:03:16,081
(ผู้ชายไอ)

861
01:03:25,218 --> 01:03:26,218
มาเรีย: นั่นตำรวจ

862
01:03:27,137 --> 01:03:28,137
คุณรู้ได้อย่างไร?

863
01:03:28,430 --> 01:03:30,592
ใครจะโง่อีกล่ะ.
เพื่อนำรถใหม่มาที่นี่?

864
01:03:38,356 --> 01:03:39,356
สวัสดี.

865
01:03:41,192 --> 01:03:42,808
คุยกันสักพักมั้ย?

866
01:03:46,281 --> 01:03:47,362
คุณแพ้?

867
01:03:50,201 --> 01:03:51,408
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

868
01:03:52,954 --> 01:03:54,234
"กำลังมองหาใครสักคน"
(หัวเราะคิกคัก)

869
01:03:54,914 --> 01:03:57,031
ไม่มีใครมอง
สำหรับไม่มีใคร

870
01:03:58,293 --> 01:04:00,285
มันไม่อันตรายเหรอ
ตอนกลางคืนเพื่อเด็กๆ?

871
01:04:02,422 --> 01:04:04,459
- ไม่อีกต่อไป.
- ทำไมล่ะ?

872
01:04:06,468 --> 01:04:08,050
เพราะตอนนี้เรามีนางฟ้าแล้ว

873
01:04:25,153 --> 01:04:27,315
(รอบเครื่องยนต์)

874
01:04:29,657 --> 01:04:31,865
(ยางกรี๊ด)

875
01:04:40,210 --> 01:04:43,169
- รถคันนั้นตามเรามาเหรอ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

876
01:04:43,254 --> 01:04:44,836
(ยางกรี๊ด)

877
01:04:49,052 --> 01:04:50,634
ฉันบอกให้คุณเลิกงาน
อึนั่นเพื่อน

878
01:04:50,720 --> 01:04:52,520
- คุณกำลังหวาดระแวง
-หุบปากไปเลย

879
01:04:53,848 --> 01:04:55,680
(ยางกรี๊ด)

880
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
อึ!

881
01:04:57,102 --> 01:04:58,468
เกิดอะไรขึ้น
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

882
01:05:00,814 --> 01:05:03,227
(กรีดร้อง)

883
01:05:17,372 --> 01:05:19,132
- (แว่นตากระทบกัน)
- (ดิเอโกพูดภาษาสเปน)

884
01:05:21,501 --> 01:05:23,333
(ทั้งหายใจออก)

885
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
ใช่.

886
01:05:26,047 --> 01:05:27,163
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในทีวี)

887
01:05:27,257 --> 01:05:29,123
บอส ลองดูสิ

888
01:05:29,217 --> 01:05:31,800
ผู้หญิง: <i>อะไรทำให้คุณคิด
Riley North ก็ทำเช่นนี้ด้วย</i>

889
01:05:32,095 --> 01:05:35,179
<i>เพราะฉันเห็นแจ็คของเธอสิ่งนี้
รถของเพื่อนแล้วก็ออกไป</i>

890
01:05:35,265 --> 01:05:36,722
<i>และเธอก็โกรธ</i>

891
01:05:38,101 --> 01:05:41,060
<i>โซเชียลมีเดียดำเนินต่อไป
ที่จะระเบิดด้วยการถกเถียง</i>

892
01:05:41,312 --> 01:05:44,931
<i>เกี่ยวกับศาลเตี้ยหญิง
Riley North ยังคงหลวมอยู่</i>

893
01:05:57,829 --> 01:05:59,036
มันคือพวกเขา เปิดมัน

894
01:06:08,214 --> 01:06:10,501
(เสียงปืนเงียบ)

895
01:06:39,913 --> 01:06:42,030
(เสียงปืนเงียบ)

896
01:06:43,374 --> 01:06:44,706
(พูดภาษาสเปน)

897
01:06:52,717 --> 01:06:53,717
(คำราม)

898
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
ฆ่าไฟ.

899
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
อยู่กับเจ้านาย.

900
01:07:16,950 --> 01:07:18,361
- (กระสุนเงียบ)
- (คำราม)

901
01:07:39,305 --> 01:07:41,797
(คำราม)

902
01:07:46,646 --> 01:07:48,387
- (กระดูกหัก)
- (กรีดร้อง)

903
01:07:58,575 --> 01:08:00,532
(ผู้หญิงสะอื้น)

904
01:08:02,787 --> 01:08:03,994
อย่าเลย ได้โปรด

905
01:08:04,330 --> 01:08:05,690
- (ไรลีย์ ชูชิง)
- กรุณาอย่า.

906
01:08:05,748 --> 01:08:06,955
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะทำร้ายคุณ

907
01:08:14,340 --> 01:08:15,672
- เขา...
- ไป.

908
01:08:20,221 --> 01:08:21,507
(กรีดร้อง)

909
01:08:31,065 --> 01:08:32,897
(หอบ)

910
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
(หายใจแรง)

911
01:08:39,157 --> 01:08:40,273
- (กระสุนปืน)
- (อ้าปากค้าง)

912
01:08:40,575 --> 01:08:42,237
(คำราม)

913
01:08:55,757 --> 01:08:57,043
(หอบหายใจ)

914
01:09:10,688 --> 01:09:12,020
(เสียงครวญคราง)

915
01:09:13,232 --> 01:09:14,232
เชี่ยเอ้ย!

916
01:09:21,824 --> 01:09:23,031
- (คลิกปืน)
- (คราง)

917
01:09:24,035 --> 01:09:25,617
อย่าขยับนะ!

918
01:09:30,249 --> 01:09:31,249
คุณเป็นใคร?

919
01:09:31,626 --> 01:09:32,626
คุณต้องการอะไร?

920
01:09:33,294 --> 01:09:34,294
ฉันต้องการอะไร?

921
01:09:36,297 --> 01:09:37,333
ฉันต้องการความยุติธรรม

922
01:09:38,007 --> 01:09:39,043
พ่อ?

923
01:09:45,056 --> 01:09:46,092
(อ้าปากค้าง)

924
01:09:46,391 --> 01:09:48,724
(คำราม)

925
01:09:48,810 --> 01:09:50,426
มานี่สิที่รัก ไปกันเลย!

926
01:09:50,728 --> 01:09:52,560
(คำราม)

927
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
ผู้ชาย: บอส?

928
01:10:02,031 --> 01:10:03,147
เจ้านาย!

929
01:10:04,617 --> 01:10:05,733
เจ้านาย!

930
01:10:05,827 --> 01:10:06,943
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

931
01:10:08,162 --> 01:10:10,495
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ใช้ได้. ใช้ได้.

932
01:10:10,581 --> 01:10:11,581
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

933
01:10:11,666 --> 01:10:14,204
<i>เจเฟ</i> เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปเดี๋ยวนี้! เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

934
01:10:14,335 --> 01:10:16,167
(เสียงไซเรนดัง)

935
01:10:17,004 --> 01:10:18,540
(หอบ)

936
01:10:20,717 --> 01:10:22,674
(คำราม)

937
01:11:07,096 --> 01:11:08,096
ไรลีย์?

938
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเป๊ก

939
01:11:13,311 --> 01:11:14,927
(ไอ)

940
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
(คำราม)

941
01:11:39,670 --> 01:11:41,457
(เสียงครวญคราง)

942
01:11:47,220 --> 01:11:48,586
(หอบ)

943
01:11:58,022 --> 01:11:59,103
ฉันจำที่อยู่ได้

944
01:11:59,774 --> 01:12:01,436
ขออภัยเราพลาด
งานปาร์ตี้ครั้งที่แล้ว

945
01:12:02,235 --> 01:12:04,648
ไรลีย์ คุณมันบ้าไปแล้ว

946
01:12:05,154 --> 01:12:07,441
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับคุณเป็นเรื่องจริง

947
01:12:10,159 --> 01:12:13,573
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ช่วยแต่สังเกต

948
01:12:14,080 --> 01:12:17,164
คุณไม่ได้สวมแหวน
บนนิ้วนั้นอีกต่อไป

949
01:12:18,793 --> 01:12:20,830
เขาทิ้งคุณไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

950
01:12:21,754 --> 01:12:23,837
สำหรับคนที่อายุน้อยกว่า
สวยกว่า

951
01:12:24,257 --> 01:12:25,873
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

952
01:12:26,467 --> 01:12:28,208
(ส่งเสียงครวญคราง)

953
01:12:28,594 --> 01:12:30,631
อา. อ๊ะ.

954
01:12:30,805 --> 01:12:32,797
(หอบหายใจ)

955
01:12:32,890 --> 01:12:33,971
ใช่ เขา...

956
01:12:34,976 --> 01:12:36,842
เขาจากไปแล้ว โอเคไหม?
คุณพูดถูก. ฉัน...

957
01:12:37,895 --> 01:12:38,895
ได้โปรด.

958
01:12:39,272 --> 01:12:43,232
นี่คือ... นี่จะไม่พาเธอกลับมา
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ ที่คาร์ลีและ...

959
01:12:43,526 --> 01:12:46,314
- อย่าพูดชื่อลูกสาวฉัน!
- (พูดตะกุกตะกัก) เอาล่ะ ฉันจะไม่ ฉัน...

960
01:12:47,363 --> 01:12:49,229
(ส่งเสียงครวญคราง)

961
01:12:49,323 --> 01:12:50,814
คุณจะ
โดนล็อค...

962
01:12:50,908 --> 01:12:52,695
คุณจะเข้าคุก
เป็นเวลานานมาก

963
01:12:52,785 --> 01:12:53,992
พวกเขา...
พวกเขาจะจับคุณ

964
01:12:54,495 --> 01:12:57,033
นี่ไม่ใช่...
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

965
01:13:00,793 --> 01:13:02,534
- ขอบคุณ.
- ฉันจะไป

966
01:13:03,045 --> 01:13:05,207
เผาบ้านของคุณลง
ตอนนี้ เป๊ก

967
01:13:06,173 --> 01:13:07,380
มีคุณอยู่ข้างใน

968
01:13:08,217 --> 01:13:09,298
โอ้ดี...

969
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
ไรลีย์.

970
01:13:11,429 --> 01:13:13,136
ไรลีย์!
กลับมาที่นี่ ไรลีย์!

971
01:13:13,639 --> 01:13:15,722
- (กรีดร้อง) ไม่!
- หยุดส่งเสียงดังได้แล้ว เพ็ก

972
01:13:15,808 --> 01:13:17,140
ฉันแค่ล้อเล่น
เพ็ก: ไรลีย์!

973
01:13:17,560 --> 01:13:20,928
เลขที่! เลขที่! ไรลีย์!

974
01:13:21,063 --> 01:13:22,645
(ยางกรี๊ด)

975
01:13:27,028 --> 01:13:29,190
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

976
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
นักสืบ: มอยส์

977
01:13:41,584 --> 01:13:43,075
- ได้ข้อมูลที่คุณต้องการแล้ว
- ยิง.

978
01:13:45,046 --> 01:13:48,756
เอาล่ะ สถานที่แห่งนี้เป็นเจ้าของ
โดยบริษัทต่างประเทศจากเบลีซ

979
01:13:49,175 --> 01:13:51,737
- ดังนั้น จะจะมีไอ้สารเลวกี่คนก็ได้...
- นี่คือบ้านของดิเอโก การ์เซีย

980
01:13:51,761 --> 01:13:52,877
เฮ้ ฉันแค่พูดเฉยๆ

981
01:13:52,970 --> 01:13:55,713
เฮ้ คุณเห็นคาร์ไมเคิลที่ไหนสักแห่งไหม?
ฉันไม่สามารถรับสายเขาได้

982
01:13:56,557 --> 01:13:57,968
ไม่ใช่ตาของฉันที่จะดูเขา

983
01:13:59,518 --> 01:14:00,554
เฮ้ไอ้เวร

984
01:14:01,145 --> 01:14:03,540
ถ้าคุณเห็นเขาบอกเขาให้โทรหาฉัน
เริ่มเป็นห่วงเขานิดหน่อย

985
01:14:03,564 --> 01:14:05,271
- รับทราบ
- เฮ้ บาร์คเกอร์

986
01:14:05,900 --> 01:14:08,984
บาร์คเกอร์. อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นในเรื่องยาเสพติดเหรอ?

987
01:14:09,278 --> 01:14:10,547
คาร์ไมเคิลพยายามแล้ว
เพื่อรับรายการ

988
01:14:10,571 --> 01:14:12,858
ของสถานที่การ์เซียจากพวกคุณ
แล้วเขาโดนระเบิดเหรอ?

989
01:14:13,199 --> 01:14:15,566
คุณมีคนที่พยายามจะ
ปกป้องไอ้เวรนั่นเหรอ?

990
01:14:15,660 --> 01:14:17,387
- เดี๋ยวก่อน มอยเซส...
- ไม่ ไม่ อย่า "มอยส์" ฉัน

991
01:14:17,411 --> 01:14:20,028
เฮ้ ฉันพยายามโทรหาแล้ว
คาร์ไมเคิล ตลอดทั้งคืนเลยนะ

992
01:14:21,415 --> 01:14:22,622
- อะไร?
- ใช่.

993
01:14:22,708 --> 01:14:26,122
การโทร ข้อความ อีเมล
เดินผ่านโต๊ะของเขาสองครั้ง

994
01:14:26,796 --> 01:14:29,356
เราพยายามประสานงานแล้ว
กับเขาตั้งแต่สิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น

995
01:14:29,840 --> 01:14:31,280
ใครบอกคุณ
เราไม่ได้โทรกลับหาเขาเหรอ?

996
01:14:33,511 --> 01:14:34,511
เขาทำ.

997
01:14:41,978 --> 01:14:43,719
(ผู้ชายไอ)

998
01:14:48,651 --> 01:14:50,251
(กระซิบ)
ฉันคิดว่ามีตำรวจอีกคน

999
01:14:50,528 --> 01:14:52,736
ข้อมูลสำรองของคุณอยู่ที่ไหน?
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1000
01:14:53,030 --> 01:14:55,818
ขอโทษนะ พวกเขาอยู่ข้างหลังนิดหน่อย
คุณได้อะไร?

1001
01:14:56,659 --> 01:14:57,820
ฉันสอดแนมไปรอบ ๆ
เล็กน้อย

1002
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
ดูสิ่งที่ฉันพบ

1003
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
สแตน: ให้ตายเถอะ

1004
01:15:03,416 --> 01:15:04,532
รถตู้ไม่ได้ล็อคด้วยซ้ำ

1005
01:15:04,959 --> 01:15:07,312
คุณคงบ้าไปแล้วที่จะจากไป
รถยนต์ในย่านนี้

1006
01:15:07,336 --> 01:15:09,168
แต่ปลดล็อคแล้ว
มีคลังแสงอยู่ด้านหลังเหรอ?

1007
01:15:09,547 --> 01:15:11,413
ผู้คนก็กลัวเกินไป
เพื่อขโมยจากเธอ

1008
01:15:12,633 --> 01:15:13,833
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความกลัว สแตน

1009
01:15:17,930 --> 01:15:20,200
ไม่ใช่ความผิดพลาดของซอฟต์แวร์
ที่ทำให้บริเวณนี้อาชญากรรมต่ำ

1010
01:15:20,224 --> 01:15:21,590
มันเป็นอาชญากรรมต่ำ
เพราะเธอ

1011
01:15:22,476 --> 01:15:23,842
สแตน: แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
อยากเล่นมันไหม?

1012
01:15:24,562 --> 01:15:26,804
ตั้งค่าการเฝ้าระวัง,
จะจับเธอไว้เมื่อเธอกลับมา

1013
01:15:27,481 --> 01:15:29,268
- เราสามารถพาเธอมีชีวิตอยู่ได้
- มีชีวิตอยู่?

1014
01:15:29,525 --> 01:15:32,609
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังดูอยู่
การผ่าตัดของการ์เซียเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1015
01:15:32,695 --> 01:15:34,131
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
สิ่งที่เธอคิดออก

1016
01:15:34,155 --> 01:15:36,317
เราชวนเธอคุย
เราโค่นเขาลง

1017
01:15:36,407 --> 01:15:38,273
ซัพพลายเออร์ของเขา
ทุกอย่างทุกคน

1018
01:15:39,452 --> 01:15:42,786
หากข่าวลือเป็นจริงการ์เซียก็มี
มีคนให้ทิปเขาจากภายใน

1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,738
และเธอก็เข้ามาใกล้มากขึ้น
กว่าที่เราเคยจะทำ

1020
01:15:44,832 --> 01:15:47,495
ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศแล้ว
ฉันจะประสานงานระหว่างหน่วยงาน

1021
01:15:47,585 --> 01:15:50,578
เอฟบีไอ ปปส. แอลเอพีดี
และกิจการภายใน

1022
01:15:51,297 --> 01:15:53,505
เฮ้ อินมาน ฉันมี
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

1023
01:15:53,591 --> 01:15:54,672
ใช่อะไร?

1024
01:15:55,217 --> 01:15:56,217
ฉันเสียใจ.

1025
01:15:56,427 --> 01:15:57,543
- (คราง)
- (อ้าปากค้าง)

1026
01:15:59,555 --> 01:16:00,591
(กระสุนปืน)

1027
01:16:00,681 --> 01:16:02,513
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

1028
01:16:20,493 --> 01:16:22,576
(หอบ)

1029
01:16:23,829 --> 01:16:25,821
(การโทรออก)

1030
01:16:25,915 --> 01:16:27,122
ฉันรู้ว่าจะหาเธอได้ที่ไหน

1031
01:16:27,208 --> 01:16:28,248
ดิเอโก: <i>อยู่ในที่ที่คุณอยู่</i>

1032
01:16:28,626 --> 01:16:29,787
คุณรวบรวมลูกเรือของคุณ

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,994
บอกไอ้เวรพวกนั้นสิ
ถึงเวลาหาเงินแล้ว

1034
01:16:33,923 --> 01:16:35,763
ฉันไม่สนใจถ้าคุณมี
เพื่อเผาเมืองให้สิ้นซาก

1035
01:16:36,008 --> 01:16:38,000
แต่เรื่องไร้สาระนี้จะจบลงในคืนนี้
เข้าใจไหม?

1036
01:16:46,018 --> 01:16:47,179
(เสียงครวญคราง)

1037
01:16:56,320 --> 01:16:58,152
(สะอื้น)

1038
01:17:03,452 --> 01:17:05,034
(ยางกรี๊ด)

1039
01:17:10,584 --> 01:17:12,291
(ผู้ชายพูดภาษาสเปน)

1040
01:17:14,672 --> 01:17:15,872
มารับไอ้เวรพวกนี้กันเถอะ

1041
01:17:16,173 --> 01:17:17,664
สแตน: ฉันมีคนแล้ว
ในศูนย์ 911

1042
01:17:17,758 --> 01:17:19,638
สายเรียกเข้าจากบริเวณนี้
เขาจะเดินผ่านฉัน

1043
01:17:19,844 --> 01:17:21,255
เราต้องทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

1044
01:17:21,345 --> 01:17:23,428
(ผู้ชายพูดภาษาสเปน)

1045
01:17:23,514 --> 01:17:24,595
นี่ฉลาดเหรอ?

1046
01:17:25,182 --> 01:17:27,542
เรากำลังประกาศตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่าเธอยังอยู่ที่นี่

1047
01:17:27,852 --> 01:17:30,060
ถ้าเธออยู่ที่นี่
เราจะพบเธอ

1048
01:17:31,021 --> 01:17:32,102
เอาล่ะ ไปกันเลย

1049
01:17:33,858 --> 01:17:35,599
- (พูดภาษาสเปน)
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

1050
01:17:40,865 --> 01:17:41,901
- เฮ้!
- ลุกขึ้น.

1051
01:17:42,032 --> 01:17:43,989
(ผู้คนกรีดร้อง)

1052
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
ผู้ชาย: ออกไปจากที่นี่

1053
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
เช็คตรงนั้นสิ

1054
01:18:22,364 --> 01:18:23,855
(ส่งเสียงครวญคราง)

1055
01:18:47,473 --> 01:18:48,473
(กระซิบ) แม่

1056
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
แม่.

1057
01:18:54,980 --> 01:18:56,642
คุณต้องตื่นตอนนี้

1058
01:18:56,732 --> 01:18:58,439
(หอบหายใจ)

1059
01:19:08,869 --> 01:19:09,905
เรามีบางอย่างที่นี่

1060
01:19:10,371 --> 01:19:11,862
<i>โกดัง เข้าซอยทิศตะวันตก</i>

1061
01:19:11,956 --> 01:19:13,822
โอ้. โอ้. มาเร็ว.

1062
01:19:23,884 --> 01:19:26,501
- (คำราม)
- (คราง)

1063
01:19:28,847 --> 01:19:30,759
(หอบ)

1064
01:19:50,744 --> 01:19:52,904
STAN: (เปิดวิทยุ) <i>กลับมาหาฉันนะเพื่อนๆ
เกิดอะไรขึ้น?</i>

1065
01:19:55,124 --> 01:19:56,331
<i>คุณพบเธอหรือเปล่า?</i>

1066
01:19:57,459 --> 01:19:59,121
คอร์เตซ: <i>อาจจะ กำลังเข้าไปแล้ว</i>

1067
01:20:19,648 --> 01:20:22,265
อึศักดิ์สิทธิ์ ผู้ชายลง.

1068
01:20:42,046 --> 01:20:43,503
(คอร์เตซ กรีดร้อง)

1069
01:20:52,389 --> 01:20:53,880
(หอบ)

1070
01:20:56,352 --> 01:20:58,435
สแตน: <i>คอร์เทซ เราได้ยินเสียงปืน
คุณได้เธอหรือเปล่า?</i>

1071
01:20:59,396 --> 01:21:00,557
<i>คอร์เตซ</i>

1072
01:21:11,742 --> 01:21:13,449
ฟังฉันนะ ออกไปจากที่นี่

1073
01:21:14,328 --> 01:21:15,489
<i>ปล่อยคนเหล่านี้ไว้ตามลำพัง</i>

1074
01:21:16,497 --> 01:21:19,114
<i>แค่ส่งการ์เซียมาให้ฉันแล้วไปซะ</i>

1075
01:21:19,666 --> 01:21:23,125
หรือพระเจ้าช่วยฉัน ฉันจะฆ่า
พวกคุณทุกคน

1076
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
<i>ทางเลือกของคุณ</i>

1077
01:21:24,797 --> 01:21:25,833
เธอกำลังบลัฟ

1078
01:21:34,014 --> 01:21:35,630
ฉันได้ยินความเจ็บปวด
ในน้ำเสียงของคุณ

1079
01:21:37,351 --> 01:21:38,431
- (คราง)
<i>- คุณกำลังเจ็บปวด</i>

1080
01:21:38,602 --> 01:21:40,514
<i>คุณกำลังเจ็บปวดมาก</i>

1081
01:21:41,522 --> 01:21:43,138
<i>หมดกำลัง, หมดกำลัง...</i>

1082
01:21:43,816 --> 01:21:45,773
จริงๆแล้วคุณคิดอย่างไร.
นี่จะไปเหรอ?

1083
01:21:46,151 --> 01:21:48,017
(หอบ)

1084
01:21:50,823 --> 01:21:52,815
ฉันจะยิงคุณ
ในหน้าร่วมเพศของคุณ

1085
01:21:53,200 --> 01:21:55,533
<i>แล้วฉันก็จะสวยมาก
คิดออกจากที่นั่น</i>

1086
01:21:56,036 --> 01:21:57,152
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1087
01:22:08,048 --> 01:22:09,505
(เสียงโทรศัพท์)

1088
01:22:12,010 --> 01:22:14,093
(บันทึก) <i>คุณมาถึงแล้ว
เจ้าหน้าที่พิเศษ ลิซ่า อินแมน</i>

1089
01:22:14,930 --> 01:22:16,850
- (ถอนหายใจ) เธอไม่ตอบฉันเช่นกัน
- อึ

1090
01:22:17,182 --> 01:22:18,263
เราต้องหาเธอให้เจอ

1091
01:22:18,851 --> 01:22:21,184
ดูว่าเราจะได้สถานที่หรือไม่
บนโทรศัพท์มือถือของอินมาน

1092
01:22:21,270 --> 01:22:22,372
ค้นหาว่ามันสุดท้ายที่ไหน
ส่ง Ping ไปยังหอคอย

1093
01:22:22,396 --> 01:22:23,557
ใช่แล้ว อยู่ข้างหน้าคุณแล้ว

1094
01:22:24,189 --> 01:22:25,896
สวัสดี นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษหลี่

1095
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
ฉันต้องการตำแหน่งโทรศัพท์มือถือ

1096
01:22:27,901 --> 01:22:29,921
บาร์เกอร์: บาร์เกอร์ ยาเสพติด
LI: เจ้าหน้าที่พิเศษ ลิซ่า อินมาน

1097
01:22:29,945 --> 01:22:32,048
บาร์เกอร์: ฉันต้องการรถตู้ปลากระเบน
ทันทีในพื้นที่ลอสแอนเจลิส

1098
01:22:32,072 --> 01:22:35,531
- 323-555-9357.
- อะไร? ใช่ ใช่ ตอนนี้

1099
01:22:35,617 --> 01:22:37,233
(หอบ)

1100
01:22:39,079 --> 01:22:40,320
(ไรลีย์ แกสส์)

1101
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
รีโมตอยู่ไหน?

1102
01:23:08,442 --> 01:23:09,602
รีโมตอยู่ไหน.
สำหรับทีวีเหรอ?

1103
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
- รีโมทอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

1104
01:23:13,363 --> 01:23:16,003
มอยเซส เราขึ้นรถตู้แล้ว
RILEY:...<i>พิสูจน์ให้คุณเห็นเดี๋ยวนี้ ดูสิ.</i>

1105
01:23:18,076 --> 01:23:21,820
โอเค คุณเห็นไหม
ผู้ชายคนนั้นเป็นตำรวจสกปรก

1106
01:23:22,539 --> 01:23:23,746
ไอ้สารเลว.

1107
01:23:24,249 --> 01:23:28,368
RILEY: <i>ไอ้สารเลวนั่น
นั่นคือดิเอโก การ์เซีย</i>

1108
01:23:28,462 --> 01:23:30,419
<i>เขาคือคนที่ฆ่า
ครอบครัวทั้งหมดของฉัน</i>

1109
01:23:34,676 --> 01:23:36,588
<i>หากคุณมีทีมงานข่าว
ลงมาเลย</i>

1110
01:23:36,678 --> 01:23:39,671
<i>และถ้าคุณมีโทรศัพท์มือถือและ
คุณอยากมาถ่ายวิดีโอ</i>

1111
01:23:39,765 --> 01:23:42,052
<i>ลงมาเลย
และถ้าคุณเป็น LAPD...</i>

1112
01:23:43,852 --> 01:23:45,309
<i>นี่คือที่ที่งานปาร์ตี้อยู่</i>

1113
01:23:45,646 --> 01:23:47,558
<i>ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
มารับฉันสิ</i>

1114
01:23:48,190 --> 01:23:49,772
<i>ฉันชื่อไรลีย์ นอร์ธ
ฉันอยู่ในสกิดโรว์</i>

1115
01:23:49,858 --> 01:23:51,578
<i>ฉันอยู่ที่มุมถนน
ของโอลิมปิกและซานจูเลียน</i>

1116
01:23:52,444 --> 01:23:53,796
- มอยเซส: เราได้สถานที่แล้ว!
<i>- ไรลีย์?</i>

1117
01:23:53,820 --> 01:23:56,049
มอยส์: ไปกันเลย! ไปกันเลย!
ผู้หญิง: <i>ฉันเดาว่าเราสูญเสียการเชื่อมต่อนั้นไปแล้ว</i>

1118
01:23:56,073 --> 01:23:57,939
MAN: ฉันไม่สนหรอก
มาเรีย:ปล่อยฉันนะ! เลขที่!

1119
01:23:58,033 --> 01:23:59,695
(เด็ก ๆ ตะโกน)

1120
01:23:59,785 --> 01:24:03,244
- โฮเซ่: หยุด.
- เฮ้. มาเลยเพื่อน เขาเป็นแค่เด็ก

1121
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
คุณอยู่ในนี้
คุณอยู่ในนี้เสมอ

1122
01:24:08,085 --> 01:24:10,498
คุณต้องการออกเพียงแค่พยักหน้า

1123
01:24:13,090 --> 01:24:15,377
ไม่คุณพูดถูก ฉันเข้าแล้ว.

1124
01:24:19,763 --> 01:24:23,131
- โฮเซ่: มาเรีย!
- เฮ้ นังสารเลวที่กำลังจะตายเร็วๆ นี้

1125
01:24:23,600 --> 01:24:24,681
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1126
01:24:25,310 --> 01:24:27,051
ฉันมีคนอยู่ที่นี่
ฉันอยากให้คุณมาพบ

1127
01:24:27,396 --> 01:24:28,682
พูดชื่อของคุณสิที่รัก

1128
01:24:30,732 --> 01:24:31,768
(เสียงครวญคราง)

1129
01:24:31,858 --> 01:24:32,858
บอกชื่อของคุณให้เธอ

1130
01:24:32,943 --> 01:24:35,401
(สะอื้น) ฉันชื่อมาเรีย

1131
01:24:35,487 --> 01:24:37,103
(ถอนหายใจ)

1132
01:24:37,197 --> 01:24:40,190
มาเรียอยู่ที่นี่ เธอกำลังจะตาย
เพราะคุณ

1133
01:24:41,118 --> 01:24:44,031
สาปแช่ง. คุณดูเหมือนจะไม่มี
คุณโชคดีกับสาวน้อยไหม?

1134
01:24:45,122 --> 01:24:46,988
(ดิเอโกหัวเราะ)

1135
01:24:48,750 --> 01:24:49,786
(มาเรีย ครอนส์)

1136
01:24:52,170 --> 01:24:53,331
โฮเซ่: ไม่! หยุด!

1137
01:24:54,131 --> 01:24:55,331
ดิเอโก:
ฉันจะนับถึงห้า

1138
01:24:57,175 --> 01:24:58,791
แล้วฉันจะระเบิด
หัวของเธอออกไป

1139
01:25:00,512 --> 01:25:01,593
หนึ่ง...

1140
01:25:02,681 --> 01:25:03,681
ไม่!

1141
01:25:04,641 --> 01:25:05,757
สอง...

1142
01:25:05,892 --> 01:25:07,178
(สะอื้น)

1143
01:25:09,521 --> 01:25:11,228
- โคเซ่: มาเรีย
- สาม...

1144
01:25:15,068 --> 01:25:16,068
<i>สี่...</i>

1145
01:25:16,945 --> 01:25:18,356
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

1146
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
หน่วยสวาท 10 นาที
ข้างหลังเรา

1147
01:25:21,450 --> 01:25:22,816
ลืมมันซะ
เราไม่รอแล้ว..

1148
01:25:24,244 --> 01:25:25,735
(ยางกรี๊ด)

1149
01:25:38,175 --> 01:25:39,291
สแตน: วางปืนลง!

1150
01:25:58,779 --> 01:25:59,779
คุณสบายดีไหม?

1151
01:26:00,030 --> 01:26:02,272
ฉันรู้ว่าคุณจะช่วยฉัน
ฉันรู้แล้ว

1152
01:26:02,407 --> 01:26:05,070
คุณพูดถูก
ฉันอยู่ที่นี่

1153
01:26:06,495 --> 01:26:07,611
ปล่อยเธอไป.

1154
01:26:14,127 --> 01:26:16,164
(มาเรียสะอื้น)

1155
01:26:18,131 --> 01:26:19,838
คุณต้องไปแล้วมาเรีย

1156
01:26:19,925 --> 01:26:22,245
คุณต้องมากับฉัน
ไรลีย์: ฉันทำไม่ได้ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

1157
01:26:22,302 --> 01:26:24,794
- พาเธอออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.
- แค่ไป. ปลอดภัยไว้ก่อน

1158
01:26:24,930 --> 01:26:26,216
เลขที่! โปรด!

1159
01:26:26,306 --> 01:26:29,014
เลขที่! ไม่
ออกไปจากฉัน! โปรด!

1160
01:26:29,101 --> 01:26:30,217
ออกไปจากฉัน!

1161
01:26:31,311 --> 01:26:33,303
เลขที่! หยุด.

1162
01:26:33,438 --> 01:26:34,895
(โฮเซ่และมาเรียสะอื้น)

1163
01:26:42,906 --> 01:26:44,238
คุณกลัวฉันเหรอ?

1164
01:26:47,661 --> 01:26:48,902
(คำราม)

1165
01:26:50,789 --> 01:26:51,950
(ไอ)

1166
01:26:55,961 --> 01:26:58,669
นี่คือที่ที่คุณมี
หนึ่งในคนขี้ขลาดของคุณยิงฉันเหรอ?

1167
01:26:59,423 --> 01:27:00,459
คนขี้ขลาด.

1168
01:27:00,632 --> 01:27:02,624
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
มือของคุณสกปรกใช่ไหม?

1169
01:27:02,926 --> 01:27:04,007
(เสียงครวญคราง)

1170
01:27:05,595 --> 01:27:06,595
ดิเอโก: พาเธอลุกขึ้น

1171
01:27:09,683 --> 01:27:12,141
(คำราม)

1172
01:27:12,227 --> 01:27:14,264
(หอบ)

1173
01:27:16,064 --> 01:27:17,824
ฉันกำลังรอ.
สแตน: เราต้องออกไปจากที่นี่

1174
01:27:17,941 --> 01:27:19,085
เธอกำลังล้อเล่นกับคุณ
ถ่วง.

1175
01:27:19,109 --> 01:27:20,829
- ให้มันจบๆ ไปซะ
-หุบปากไปเลย!

1176
01:27:20,861 --> 01:27:22,272
ให้ฉันมี
สนุกนิดหน่อยที่นี่

1177
01:27:22,654 --> 01:27:23,690
(คำราม)

1178
01:27:26,199 --> 01:27:27,280
เลขที่!

1179
01:27:27,367 --> 01:27:29,905
(หอบ)

1180
01:27:31,788 --> 01:27:32,904
คุณตีเหมือนเด็กผู้หญิง

1181
01:27:34,291 --> 01:27:36,999
- (คำราม)
- (คราง)

1182
01:27:38,587 --> 01:27:39,703
พระเยซู

1183
01:27:40,589 --> 01:27:43,377
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เธอไม่ได้ล้อเล่นกับอึ

1184
01:27:43,467 --> 01:27:44,467
(หอบ)

1185
01:27:48,805 --> 01:27:51,218
ฉันต้องบอกว่าฉัน...
ฉันผิดหวังเล็กน้อย

1186
01:27:51,808 --> 01:27:53,568
ฉันคิดว่าคุณจะ
ต่อสู้อย่างแท้จริง

1187
01:27:53,643 --> 01:27:54,724
ทำให้มันสนุกสำหรับฉัน

1188
01:27:54,853 --> 01:27:57,140
(หอบ)

1189
01:27:57,814 --> 01:27:58,975
คุณอยากได้ยินความลับไหม?

1190
01:28:03,236 --> 01:28:04,977
คุณควรจะฟัง
ถึงคาร์ไมเคิล

1191
01:28:05,071 --> 01:28:07,154
(เสียงไซเรนดัง)

1192
01:28:10,535 --> 01:28:12,777
เจ้าหน้าที่: (บน PA)
<i>แอลเอพีดี อยู่ในที่ที่คุณอยู่</i>

1193
01:28:13,246 --> 01:28:14,453
<i>วางอาวุธของคุณ</i>

1194
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
ตำรวจ!

1195
01:28:21,421 --> 01:28:22,421
ตำรวจ!

1196
01:28:24,341 --> 01:28:25,341
ตำรวจ!

1197
01:28:25,425 --> 01:28:26,836
- คุณขายฉันแล้ว <i>ปูโต</i>
- ไม่!

1198
01:28:36,645 --> 01:28:38,386
พวกคุณผ่านที่นี่ไม่ได้
อยู่กลับ.

1199
01:28:38,939 --> 01:28:39,975
โย่ เฮ้!

1200
01:28:40,065 --> 01:28:41,647
(ฝูงชนตะโกน)

1201
01:28:44,653 --> 01:28:45,653
ย้าย! เคลื่อนไหว!

1202
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1203
01:29:04,089 --> 01:29:05,455
(หอบ)

1204
01:29:07,342 --> 01:29:08,674
(ดิเอโกพูดภาษาสเปน)

1205
01:29:08,760 --> 01:29:10,092
ออกไปให้พ้นทางของฉัน!

1206
01:29:12,264 --> 01:29:13,721
(คำราม)

1207
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
- ฮะ?
- (คราง)

1208
01:29:26,778 --> 01:29:30,317
ไรลีย์ นอร์ธ!
ถอยกลับ! เราได้เขาแล้ว

1209
01:29:30,824 --> 01:29:31,985
เราจะดูแลมัน.

1210
01:29:32,826 --> 01:29:34,317
เหมือนครั้งที่แล้วใช่ไหม?

1211
01:29:34,703 --> 01:29:37,992
ไม่ เขาไม่หนีไปไหนหรอก
แค่วางปืนลง

1212
01:29:41,835 --> 01:29:44,293
ไรลีย์! บนพื้นดิน!

1213
01:29:45,422 --> 01:29:48,085
อย่าทำ! ฉันขอร้องคุณ!

1214
01:29:51,136 --> 01:29:52,343
ได้โปรดไรลีย์!

1215
01:29:52,846 --> 01:29:54,053
คุณมันบ้าไปแล้ว

1216
01:29:54,556 --> 01:29:56,969
คุณจะใช้เวลามากขึ้น
ติดคุกมากกว่าฉัน

1217
01:29:57,058 --> 01:29:58,219
(หัวเราะ)

1218
01:30:00,228 --> 01:30:02,094
เราจะไม่เข้าคุก

1219
01:30:05,525 --> 01:30:06,766
(ปืน)

1220
01:30:06,860 --> 01:30:09,443
หยุดยิง! หยุดยิง!

1221
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
เชี่ยเอ้ย!

1222
01:30:25,962 --> 01:30:27,248
เธออยู่ที่ไหนนรก?

1223
01:30:38,683 --> 01:30:41,471
เรือเหาะ. เรือเหาะ คุณเห็นอะไร?
คุณจับตาดูอะไรบ้างไหม?

1224
01:30:42,771 --> 01:30:45,730
นักบิน: (เปิดวิทยุ) <i>เชิงลบ เชิงลบ.
เราสูญเสียการมองเห็น</i>

1225
01:30:48,485 --> 01:30:50,977
รวมคลัสเตอร์
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1226
01:30:51,905 --> 01:30:55,273
เรากำลังกำหนดขอบเขต
ห่างออกไป 10 บล็อก แต่ใครจะรู้?

1227
01:30:55,367 --> 01:30:56,903
อย่ารำคาญ.
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะไปไหน

1228
01:31:07,045 --> 01:31:08,786
(หอบ)

1229
01:31:46,459 --> 01:31:47,745
ไรลีย์: ฉันคิดถึงคุณ

1230
01:31:49,004 --> 01:31:50,495
ฉันคิดถึงคุณมาก

1231
01:31:51,464 --> 01:31:53,046
ฉันคิดถึงคุณมาก.

1232
01:32:00,265 --> 01:32:02,131
(ไรลีย์หอบหายใจ)

1233
01:32:04,352 --> 01:32:05,352
ไรลีย์.

1234
01:32:07,147 --> 01:32:09,981
สามีของฉัน. ลูกสาวของฉัน

1235
01:32:12,777 --> 01:32:14,188
พวกเขากำลังรอฉันอยู่

1236
01:32:15,655 --> 01:32:17,146
ได้โปรดให้ฉันตายเถอะ

1237
01:32:17,240 --> 01:32:18,276
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1238
01:32:21,661 --> 01:32:23,448
ที่นี่ไม่ใช่ที่
เรื่องราวจบลง

1239
01:32:26,583 --> 01:32:27,790
มันเป็นสำหรับฉัน

1240
01:32:29,169 --> 01:32:31,035
(ส่งเสียงครวญคราง)

1241
01:32:40,096 --> 01:32:42,088
ต้องการ RA! ตอนนี้!

1242
01:32:55,320 --> 01:32:57,778
(เสียงไซเรนดัง)

1243
01:32:58,740 --> 01:33:01,608
แมน: (บนทีวี) <i>ขอบคุณ ดังนั้น
Riley North เป็นศาลเตี้ย</i>

1244
01:33:01,701 --> 01:33:04,819
<i>วีรบุรุษพื้นบ้าน อาชญากรทั่วไป
หรือทั้งหมดข้างต้น?</i>

1245
01:33:05,246 --> 01:33:07,704
<i>ความคิดเห็นของสาธารณชนดูเหมือนเป็นส่วนใหญ่
เพื่อสนับสนุนเธอ</i>

1246
01:33:07,791 --> 01:33:09,703
<i>แต่กฎหมายอาจไม่เห็นด้วย</i>

1247
01:33:09,793 --> 01:33:12,911
<i>จุดยืนของ LAPD
ได้รับการชี้แจงเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว</i>

1248
01:33:13,046 --> 01:33:14,833
<i>โดยหัวหน้าแมทธิว โรเจอร์ส</i>

1249
01:33:15,381 --> 01:33:18,374
<i>ตำรวจลอสแอนเจลิส
ตำแหน่งแผนกมีความชัดเจน</i>

1250
01:33:18,927 --> 01:33:21,214
<i>ไรลีย์นอร์ธจะตอบ
สำหรับการกระทำของเธอ</i>

1251
01:33:21,429 --> 01:33:24,797
<i>และเธอจะยืนพิจารณาคดี
สำหรับการฆาตกรรมหลายกระทง</i>

1252
01:33:24,891 --> 01:33:26,291
- (ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)
<i>- คำถาม</i>

1253
01:33:30,021 --> 01:33:31,057
เป็นยังไงบ้าง?

1254
01:33:31,147 --> 01:33:33,139
นักสืบเบลทราน
ฉันจะรับช่วงต่อสักหน่อย

1255
01:33:33,233 --> 01:33:34,953
ทำไมไม่จับตัวเอง.
กาแฟสักแก้วไหม?

1256
01:33:47,622 --> 01:33:48,622
สวัสดีไรลีย์

1257
01:33:51,709 --> 01:33:52,916
จำฉันได้ไหม?

1258
01:33:56,131 --> 01:33:57,372
คุณรู้สึกอย่างไร?

1259
01:34:01,177 --> 01:34:04,045
คุณฆ่าไปมากมาย
คนที่ไม่ดีมาก

1260
01:34:05,431 --> 01:34:08,595
คุณเอาลง
การดำเนินการค้ายาครั้งใหญ่

1261
01:34:10,520 --> 01:34:13,638
เปิดเผยไอ้สกปรก
ในแผนกของฉันเอง

1262
01:34:17,694 --> 01:34:21,108
ไม่มีตำรวจ
ฉันรู้ว่า...

1263
01:34:25,994 --> 01:34:30,034
สมมุติว่าพวกเราบางคนปรารถนาบางสิ่ง
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

1264
01:34:39,090 --> 01:34:40,090
ก็...

1265
01:34:45,096 --> 01:34:46,428
หวังว่าคุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

1266
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
(หายใจแรง)